1
00:02:41,600 --> 00:02:43,200
Sedang apa?

2
00:02:43,200 --> 00:02:45,400
Semuanya sepi di sini.
Bagaimana denganmu?

3
00:02:45,600 --> 00:02:49,400
Tidak ada apa-apa.
Ini hampir tengah malam,
ayo tutup toko.

4
00:02:51,800 --> 00:02:53,200
Unit 4-k-2.

5
00:02:54,000 --> 00:02:55,800
Minta pembatalan
dari kode 9,

6
00:02:56,400 --> 00:02:57,800
pemandangan laut dan kenmore.

7
00:02:58,000 --> 00:02:59,600
Tidak ada tanda-tanda pencurinya.

8
00:02:59,600 --> 00:03:02,600
Kontrol 1 hingga 4-k-2.
Bersiaplah.

9
00:03:04,400 --> 00:03:08,600
4-k-2, jaga komandan
menyarankan untuk melanjutkan kode 9
sampai pukul 01.00.

10
00:03:08,600 --> 00:03:11,600
4-k-2, k.L.B. 8-0-6.

11
00:03:12,600 --> 00:03:14,600
Bahkan pembunuh psikopat sekalipun
tidak cukup psiko

12
00:03:14,600 --> 00:03:16,800
untuk keluar
malam seperti ini.

13
00:03:16,800 --> 00:03:18,400
Apa pengaruhnya terhadap AS?

14
00:03:18,400 --> 00:03:20,400
Aku tidak tahu.
Tapi sekarang giliranmu,
Charlie anak laki-laki.

15
00:03:20,400 --> 00:03:22,000
Terima kasih banyak.

16
00:04:08,600 --> 00:04:10,400
Baiklah,
tahan di sana.

17
00:04:10,400 --> 00:04:12,400
Saya seorang petugas polisi.
Tahan!

18
00:04:14,600 --> 00:04:15,600
Tahan!

19
00:04:19,400 --> 00:04:20,400
Tahan.

20
00:04:32,200 --> 00:04:33,400
Sekarang, tahan!

21
00:04:35,800 --> 00:04:37,400
Sekarang letakkan tasnya.

22
00:04:50,800 --> 00:04:52,200
Hei, Tom.

23
00:04:53,400 --> 00:04:55,000
Apa yang telah terjadi?

24
00:04:55,000 --> 00:04:56,800
Dia menarik pistol.
Aku harus meledakkannya.

25
00:05:02,200 --> 00:05:03,800
Kami petugas polisi.

26
00:05:03,800 --> 00:05:05,600
Seseorang hidupkan
lampu kolam.

27
00:05:06,400 --> 00:05:07,800
Anda, kirim ambulans.

28
00:05:25,200 --> 00:05:27,200
Mereka tidak pernah terlihat seperti itu
mereka seharusnya melakukannya.

29
00:05:28,200 --> 00:05:30,000
Pasti dia tidak pernah tahu
apa yang menimpanya.

30
00:05:30,200 --> 00:05:32,400
Hei, di mana senjatanya?

31
00:05:32,400 --> 00:05:34,400
Oh sial,
mungkin di dalam kolam.

32
00:05:34,400 --> 00:05:35,600
Coba lihat di tasnya.

33
00:05:38,800 --> 00:05:41,600
Aku hanya berharap kamu mendapatkannya
sebelum dia mengukir
gadis lain.

34
00:05:47,800 --> 00:05:49,000
Hei, Tom.

35
00:05:49,400 --> 00:05:50,800
Tom, lihat ini.

36
00:05:53,600 --> 00:05:55,200
Dr.James B.Ruston.

37
00:05:55,200 --> 00:05:57,200
166 jalan bulan sabit,
bel udara, California.

38
00:06:00,800 --> 00:06:02,600
Itu pembunuh psikopat kita?

39
00:06:12,000 --> 00:06:13,800
Valens, masuk ke sini.

40
00:06:26,800 --> 00:06:29,400
Kamu terlihat seperti sesuatu
kucing itu menyeret masuk.

41
00:06:29,400 --> 00:06:31,000
Anda harus melakukannya
lihat pria yang lain.

42
00:06:31,200 --> 00:06:32,800
saya punya,
dalam hidup hitam dan putih.

43
00:06:34,000 --> 00:06:35,400
Apa yang salah, Tom?

44
00:06:37,000 --> 00:06:38,600
Anda membaca d.B. Laporan.

45
00:06:38,600 --> 00:06:40,000
Dua kali.

46
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Tapi sialnya,
harus ada
lebih dari itu.

47
00:06:42,200 --> 00:06:43,800
Tidak ada.

48
00:06:43,800 --> 00:06:46,000
Aku memberikannya padamu
persis seperti yang terjadi.

49
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Dia, uh, menarik pistol.

50
00:06:48,000 --> 00:06:49,200
Senjata apa?

51
00:06:49,200 --> 00:06:51,200
Apa maksudmu,
"senjata apa?"

52
00:06:51,200 --> 00:06:52,600
Apakah kamu yakin?
kamu melihatnya?

53
00:06:55,800 --> 00:06:57,400
Ada apa, Roy?

54
00:06:57,600 --> 00:06:59,400
Sudah berapa lama
kamu telah kembali
sedang bertugas aktif?

55
00:06:59,400 --> 00:07:00,800
7, 8 bulan,
kamu tahu itu.

56
00:07:00,800 --> 00:07:03,000
Dan lukanya
masih memberi
kamu kesulitan?

57
00:07:03,000 --> 00:07:04,800
Ya, kapten,
luka itu membuatku kesulitan.

58
00:07:06,600 --> 00:07:09,600
Adegan malam ini hampir tiba
pengulangan toko minuman keras itu
pencurian setahun yang lalu.

59
00:07:09,600 --> 00:07:11,200
Bukan begitu?

60
00:07:11,200 --> 00:07:13,000
Apa?
Kecuali saat itu
kamu punya anak punk

61
00:07:13,000 --> 00:07:14,200
terjebak di sebuah gang.

62
00:07:14,400 --> 00:07:16,000
Seorang punk sangat ketakutan
dia melepaskan tembakan

63
00:07:16,000 --> 00:07:18,600
saat kamu masih mencoba
untuk membujuknya agar melepaskan senjatanya.

64
00:07:18,600 --> 00:07:19,800
Ya, itu sejarah kuno.

65
00:07:19,800 --> 00:07:20,800
Apakah itu?

66
00:07:21,600 --> 00:07:23,200
Atau ingatannya
akan membuatmu takut

67
00:07:23,200 --> 00:07:25,800
setiap kali Anda melihatnya
tersangka meraih dompetnya?

68
00:07:28,600 --> 00:07:30,800
Baiklah, Roy,
apa-apaan ini
sedang terjadi di sekitar sini?

69
00:07:34,400 --> 00:07:35,400
Klodin.

70
00:07:36,200 --> 00:07:37,000
Ya.

71
00:07:39,600 --> 00:07:41,800
Ya. Apakah Anda positif?

72
00:07:42,600 --> 00:07:43,600
Oke.

73
00:07:44,200 --> 00:07:45,400
Benar.

74
00:07:45,400 --> 00:07:46,600
Di pagi hari.

75
00:07:48,200 --> 00:07:50,000
Itu musso.

76
00:07:50,000 --> 00:07:51,600
Mereka tidak dapat menemukan pistol Ruston.

77
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Itu tidak mungkin.
Aku akan pergi ke sana
dan bantu dia menemukan--

78
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
tidak. Mulai malam ini,
kamu merasa lega
semua tugas lapangan lebih lanjut.

79
00:08:00,000 --> 00:08:02,400
aku apa?
Anda akan melakukan pekerjaan meja
sampai pemeriksaan selesai.

80
00:08:02,400 --> 00:08:04,200
Kenapa?

81
00:08:04,200 --> 00:08:06,200
Sebut saja saja
perintah dokter.

82
00:08:09,200 --> 00:08:10,600
Dengar, Roy, aku melihat pistolnya.

83
00:08:10,600 --> 00:08:12,200
Aku melihat pistolnya masuk
tangan pria itu.

84
00:08:12,200 --> 00:08:14,800
Sekarang bagaimana mereka bisa ketinggalan
sesuatu sebesar itu?

85
00:08:15,000 --> 00:08:17,800
Jangan bicara sampai pemeriksaan.
Dan kemudian bersiaplah
untuk naik eretan yang kasar.

86
00:08:17,800 --> 00:08:19,400
Yang ini
akan berdarah.

87
00:08:19,400 --> 00:08:20,600
Mengapa harus demikian?

88
00:08:20,600 --> 00:08:23,200
Karena Dr. James b. Ruston,

89
00:08:23,400 --> 00:08:26,600
sejauh ini dia memeriksa seperti
Tuan Bersih dan Sinterklas
digulung menjadi satu.

90
00:08:26,600 --> 00:08:28,800
Uang, masyarakat,
keseluruhannya.

91
00:08:29,000 --> 00:08:31,600
Dan jika Anda masih berpikir
tentang dia sebagai pembunuh psikopat kita,

92
00:08:31,600 --> 00:08:34,400
dia punya alibi yang kuat
untuk setiap orang
pembunuhan-pembunuhan lainnya itu.

93
00:08:34,400 --> 00:08:35,400
Anda membaca saya?

94
00:08:37,200 --> 00:08:39,000
Ya.

95
00:08:39,000 --> 00:08:42,400
Selamat siang semuanya,
ini Jerry Dunphy,
dengan berita utama saat ini.

96
00:08:42,400 --> 00:08:46,400
Los Angeles.
3 hari setelah kematian
dari Dr. James b. Ruston,

97
00:08:46,400 --> 00:08:48,800
pertanyaan “mengapa?
Mengapa itu terjadi?"

98
00:08:48,800 --> 00:08:52,200
Masih ditanyakan oleh
warga yang marah di seluruh kota

99
00:08:52,200 --> 00:08:55,600
seiring dengan berlanjutnya pihak berwenang
untuk mengumpulkan fakta
di balik episode tragis ini.

100
00:08:55,600 --> 00:08:57,000
Valen, tidak.

101
00:08:57,200 --> 00:09:00,600
Valen, tidak.
Kebrutalan polisi harus dihilangkan.

102
00:09:00,800 --> 00:09:02,800
Ketika saya masih muda,
seorang polisi adalah

103
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
selalu menjadi teman,
seseorang yang bisa dipercaya.

104
00:09:05,000 --> 00:09:07,800
Tapi sekarang berbeda.
Polisi berbeda.

105
00:09:07,800 --> 00:09:10,800
Dan bagaimana saya menjelaskannya
sersan valens
kepada anak-anakku?

106
00:09:10,800 --> 00:09:12,800
Bagaimana cara saya mengatakan kepada mereka,
"percayalah padanya,

107
00:09:12,800 --> 00:09:14,600
"biarkan dia membantumu
di seberang jalan

108
00:09:14,600 --> 00:09:16,200
meskipun miliknya
tangan berdarah"?

109
00:09:16,200 --> 00:09:18,400
Ini protes, sayang.

110
00:09:18,400 --> 00:09:20,600
Untuk menyanyikan itu
yang sadis dan fink

111
00:09:20,600 --> 00:09:23,000
sedang mencoba melakukannya
ambil alih sini, kawan.

112
00:09:23,000 --> 00:09:27,600
Tentang valen,
aku dan orang-orangku berkata,
"buang gelandangan itu."

113
00:09:27,600 --> 00:09:31,400
Saya di sini hanya untuk melihat
jika hukumannya sama
mereka akan menggunakannya pada saya

114
00:09:31,400 --> 00:09:34,000
jika aku telah membunuh
seorang pria yang tidak bersalah

115
00:09:34,000 --> 00:09:36,800
akan diterapkan
untuk kasus valens ini,

116
00:09:36,800 --> 00:09:39,400
atau akankah dia mendapatkannya
lapisan kapur biasa?

117
00:09:39,400 --> 00:09:41,000
Orang-orang berbicara.

118
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Sementara itu, layanan pemakaman
untuk Dr. Ruston akan menjadi
diadakan hari Jumat

119
00:09:44,000 --> 00:09:47,400
di gereja komunitas pertama,
Bukit Beverly.

120
00:09:47,400 --> 00:09:51,000
Seorang penduduk asli California,
Dr Ruston memimpin
kehidupan aktif sebagai olahragawan

121
00:09:51,200 --> 00:09:53,000
ketika dia tidak sibuk
dengan pasiennya

122
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
atau bersantai dengan
istri dan putranya.

123
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Di sini kita melihatnya
menerima penghargaan

124
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
dari Meksiko-Amerika
yayasan

125
00:09:59,200 --> 00:10:01,800
untuk pekerjaannya
di antara desa-desa
California bagian bawah.

126
00:10:01,800 --> 00:10:03,800
Prihatin dengan kondisi
dia temui di sana,

127
00:10:03,800 --> 00:10:06,000
dalam perjalanan berburu
beberapa tahun yang lalu

128
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Dr Ruston,
yang mengemudikan pesawatnya sendiri

129
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
menunjuk dirinya sendiri
dokter kepala
untuk daerah tersebut

130
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
dan sering melakukan perjalanan
ke desa San rosario,

131
00:10:14,000 --> 00:10:17,400
dimana dia bisa
selalu mengandalkan
resepsi seperti ini.

132
00:10:17,400 --> 00:10:21,600
Terakhir, janda Dr. Ruston,
sesampainya di rumah
kemarin dari Hawaii

133
00:10:21,600 --> 00:10:24,800
tempat dia berlibur
ketika kabar tentang suaminya
kematian sebelum waktunya menghampirinya.

134
00:10:27,600 --> 00:10:31,000
Adapun Sersan Valens,
veteran 10 tahun
sedang memainkannya dengan ketat

135
00:10:31,200 --> 00:10:33,400
hanya memberi
namanya, pangkatnya,
dan nomor seri

136
00:10:33,600 --> 00:10:36,400
dan berharap
ledakan yang dia lakukan
akan terbakar dengan sendirinya

137
00:10:36,600 --> 00:10:38,200
setelah hari ini
pemeriksaan koroner.

138
00:10:40,200 --> 00:10:42,400
Ya, tuan.

139
00:10:42,400 --> 00:10:45,800
Ini pistolnya
sersan valens itu
selalu membawa.

140
00:10:45,800 --> 00:10:49,400
Aku, eh, mengenalinya
genggaman tangan.

141
00:10:49,400 --> 00:10:52,400
Saat kamu sampai padanya,
sersan, adalah senjatanya
masih di tangannya?

142
00:10:53,000 --> 00:10:54,800
Ya, tuan.

143
00:10:54,800 --> 00:10:56,800
Bisakah kamu mengingatnya?
kata-kata pertama
dia berkata kepadamu?

144
00:10:58,000 --> 00:11:00,600
Eh, sesuatu seperti, eh,
"dia mencoba mengeluarkan pistolnya

145
00:11:01,600 --> 00:11:03,200
Aku harus meledakkannya."

146
00:11:04,600 --> 00:11:06,600
Bagaimana dengan senjata ke-2 ini?
Apakah itu bukti?

147
00:11:07,200 --> 00:11:09,200
Tidak, tuan. Ternyata tidak.

148
00:11:09,200 --> 00:11:10,800
Apakah Anda mencarinya?

149
00:11:10,800 --> 00:11:13,600
Yah, tidak segera.

150
00:11:13,600 --> 00:11:17,400
Sejak pistol
tidak ada di tanah,
Saya secara alami berasumsi demikian

151
00:11:17,400 --> 00:11:20,600
pistolnya terjatuh
di kolam renang
dengan tersangka.

152
00:11:20,600 --> 00:11:23,200
Sepertinya begitu
tempat alami untuk itu.

153
00:11:23,200 --> 00:11:25,600
Dan kemudian, tentu saja,
kami terus sibuk

154
00:11:25,600 --> 00:11:29,200
mencoba mengidentifikasi
tersangka, dan,
menjauhkan orang-orang itu.

155
00:11:29,200 --> 00:11:30,200
Eh,

156
00:11:32,200 --> 00:11:36,400
baiklah, seberapa cepat setelahnya
apakah kamu benar-benar memulainya
untuk memburu senjata yang dicurigai?

157
00:11:36,400 --> 00:11:40,800
Sekitar, eh, 3 atau 4 menit
setelah ambulans tiba.

158
00:11:40,800 --> 00:11:43,200
Lalu, Tom,
itu sersan valens,

159
00:11:43,200 --> 00:11:45,400
harus mengambil laporannya
ke markas besar

160
00:11:45,400 --> 00:11:48,200
dan saya ditugaskan untuk mengumpulkan
bukti fisiknya.

161
00:11:49,200 --> 00:11:50,000
Dan?

162
00:11:53,200 --> 00:11:54,200
Tidak ada senjata.

163
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Saya kira itu yang Anda buat
pencarian menyeluruh?

164
00:11:58,600 --> 00:12:00,200
Oh ya, Pak.

165
00:12:00,200 --> 00:12:03,200
Beberapa petugas dan saya
pergi ke seluruh area
dengan sisir bergigi rapat.

166
00:12:03,200 --> 00:12:05,200
Termasuk
kolam renang?
Saya mohon maaf?

167
00:12:05,400 --> 00:12:07,000
Termasuk
kolam renang?

168
00:12:07,000 --> 00:12:08,400
Oh ya, Pak.

169
00:12:08,400 --> 00:12:12,000
Aku punya, eh, manajernya
tiriskan kolam,
dan pistolnya tidak ada di sana.

170
00:12:15,200 --> 00:12:17,800
Baiklah, sudah
tidak ada pertanyaan lebih lanjut,
terima kasih.

171
00:12:17,800 --> 00:12:21,200
Tuan Sanderman, yang melakukan itu
kantor kejaksaan
punya pertanyaan?

172
00:12:21,200 --> 00:12:24,000
Terima kasih, Tuan Jerez. Ya.

173
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Eh, sebenarnya, aku sedikit
khawatir tentang, eh,

174
00:12:27,000 --> 00:12:30,600
apakah ada orang yang bisa melakukannya
telah menghapus, eh,

175
00:12:30,600 --> 00:12:34,400
dugaan senjata dari tempat itu
tanpa polisi sadari
tentang hal itu?

176
00:12:34,400 --> 00:12:37,600
Oh baiklah,
kecil kemungkinannya, Pak.
Soalnya, area itu telah dipasang

177
00:12:37,800 --> 00:12:40,200
dan hanya personel resmi
diizinkan berada di tempat kejadian.

178
00:12:40,200 --> 00:12:42,200
Jadi begitu.

179
00:12:42,200 --> 00:12:45,400
Oleh karena itu,
karena kamu tidak mampu
untuk menemukan pistol Dr. Ruston,

180
00:12:46,400 --> 00:12:49,000
bukankah itu logis
untuk menyimpulkan itu

181
00:12:49,000 --> 00:12:50,600
tidak ada senjata seperti itu yang pernah ada?

182
00:12:50,800 --> 00:12:53,000
Baiklah, saya akan mengatakan ini, Pak.

183
00:12:53,000 --> 00:12:56,600
Saya kenal Sersan Valens
sejak dia pertama kali bergabung
kekuatan,

184
00:12:56,600 --> 00:12:58,400
dan jika dia berkata
tersangka bersenjata,

185
00:12:59,600 --> 00:13:01,400
Saya akan cenderung
untuk setuju dengannya.

186
00:13:04,400 --> 00:13:07,000
Dan selama bertahun-tahun,
dia membuktikan bahwa dia memang benar
tidak ada polisi yang suka memicu

187
00:13:07,200 --> 00:13:10,000
yang menekan tombol panik
saat tekanan menyala.

188
00:13:10,000 --> 00:13:14,400
Saya dapat mengatakan ini karena
Saya pernah melihatnya diserang,
mengambil segala macam neraka.

189
00:13:14,400 --> 00:13:17,800
Dan secara pribadi,
Saya tidak tahu satu pun
petugas di perintahku

190
00:13:17,800 --> 00:13:20,400
Aku akan segera memercayai hidupku
daripada Tom valens.

191
00:13:20,600 --> 00:13:22,400
Kapten,
Saya yakin kita semua setuju

192
00:13:22,400 --> 00:13:25,000
sersan valens itu
catatan sebelumnya adalah
di atas celaan.

193
00:13:26,200 --> 00:13:28,400
Mungkin Anda bisa memberi tahu AS
mengapa dia gagal menembak

194
00:13:28,400 --> 00:13:30,000
tembakan peringatan biasa

195
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
ketika dia mencoba
hentikan Dr. Ruston.

196
00:13:32,000 --> 00:13:34,400
Anda tahu kami tidak melakukannya
melepaskan tembakan peringatan.

197
00:13:34,400 --> 00:13:36,800
Ya saya tahu. Beritahu mereka.

198
00:13:36,800 --> 00:13:41,000
Petugas kami diinstruksikan
jangan pernah menembak kecuali
itu benar-benar tidak bisa dihindari.

199
00:13:41,000 --> 00:13:43,200
Hal ini untuk mencegah terjadinya benturan
beberapa orang yang tidak bersalah.

200
00:13:43,800 --> 00:13:45,000
Terima kasih, kapten.

201
00:13:46,400 --> 00:13:49,200
Sekarang, Tuan Sanderman?

202
00:13:49,200 --> 00:13:52,400
Kapten, mengingat apa
kamu baru saja berkata,

203
00:13:52,400 --> 00:13:55,400
bukankah itu sangat penting
untuk setiap petugas polisi

204
00:13:55,400 --> 00:13:59,000
menjadi, antara lain,
seorang pria dengan penilaian yang sangat baik?

205
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Tentu saja.

206
00:14:01,800 --> 00:14:05,800
Apakah Sersan Valens
berolahraga dengan baik atau,

207
00:14:05,800 --> 00:14:08,800
bahkan penilaian yang baik
dalam hal khusus ini,
menurut mu?

208
00:14:08,800 --> 00:14:10,200
Dia tidak punya alternatif lain.

209
00:14:12,000 --> 00:14:14,400
Ingat, dia diintai
mencari pembunuh,

210
00:14:14,400 --> 00:14:16,600
seorang psikopat
siapa yang sudah
membantai 3 korban

211
00:14:16,600 --> 00:14:18,600
di Los Angeles bulan ini.

212
00:14:18,600 --> 00:14:20,400
Itu tercipta
suasana ketakutan--

213
00:14:20,400 --> 00:14:21,600
sekarang sebentar saja.

214
00:14:21,800 --> 00:14:23,800
Apakah Anda menyarankan?
histeria massal itu

215
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
dapat membenarkan pengambilan tersebut
dari kehidupan manusia?

216
00:14:26,000 --> 00:14:28,400
Tidak.
Karena jika ya,
aku khawatir kamu--

217
00:14:28,400 --> 00:14:29,600
Tidak, sial. saya tidak.

218
00:14:34,200 --> 00:14:37,400
Sersan valens
bertindak berdasarkan fakta
saat dia melihat mereka saat ini.

219
00:14:37,400 --> 00:14:39,200
Saya tidak bisa menyalahkan dia untuk itu.

220
00:14:39,200 --> 00:14:41,000
Sebanyak yang saya harapkan
hal itu

221
00:14:41,600 --> 00:14:43,600
ternyata berbeda.

222
00:14:48,600 --> 00:14:50,200
Apakah kamu bersumpah?
mengatakan yang sebenarnya

223
00:14:50,400 --> 00:14:52,600
seluruh kebenaran dan
hanya kebenaran,
jadi tolong ya Tuhan?

224
00:14:52,600 --> 00:14:53,800
Tentu saja.

225
00:14:54,000 --> 00:14:56,600
Sumpah adalah sesuatu yang sangat sakral bagiku.

226
00:14:56,600 --> 00:14:58,000
Maukah kamu duduk,
tolong?

227
00:14:59,200 --> 00:15:00,400
Terima kasih.

228
00:15:02,200 --> 00:15:05,600
Nah, maukah Anda memberi tahu kami
namamu dan dimana kamu tinggal?

229
00:15:06,800 --> 00:15:08,200
Alice pohon willow.

230
00:15:08,200 --> 00:15:10,000
Tidak, tolong,
ke dalam mikrofon,

231
00:15:10,000 --> 00:15:11,400
rindu pohon willow,
dan berbicara dengan mereka.

232
00:15:13,600 --> 00:15:17,600
Alice pohon willow,
apartemen pemandangan laut.

233
00:15:17,600 --> 00:15:20,800
Terima kasih. Sekarang, Nona Willows,
pertama-tama saya ingin mengatakan
betapa kami menghargainya

234
00:15:20,800 --> 00:15:22,000
kedatanganmu ke sini hari ini.

235
00:15:23,200 --> 00:15:25,400
Anda adalah pasien Dr. Ruston,
rindu pohon willow.

236
00:15:26,600 --> 00:15:29,600
Dia adalah seorang dokter yang luar biasa.

237
00:15:29,600 --> 00:15:32,200
Satu-satunya yang pernah
tidak peduli sedikit pun
apa yang terjadi padaku.

238
00:15:33,600 --> 00:15:36,600
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
sekarang dia sudah pergi.

239
00:15:36,600 --> 00:15:39,800
Nah, sekarang,
Kamis malam lalu,
Dr Ruston mengunjungi Anda

240
00:15:39,800 --> 00:15:41,600
di apartemenmu.
Benar kan?

241
00:15:42,800 --> 00:15:45,200
Dia datang setiap-- dia datang
setiap hari Kamis.

242
00:15:46,400 --> 00:15:50,400
Dia merawat saya karena diabetes saya.
Itu adalah kunjungan rutinnya.

243
00:15:50,600 --> 00:15:53,600
Ya. Sekarang, menurut
kepada petugas penyidik,

244
00:15:53,600 --> 00:15:57,200
Dr Ruston sadar
apartemenmu sekitar pukul 11:00

245
00:15:57,200 --> 00:16:00,200
dan dia pergi
tak lama setelah tengah malam.
Dan apakah itu merupakan kebiasaan?

246
00:16:00,200 --> 00:16:01,400
Ya.

247
00:16:01,400 --> 00:16:02,400
Ya.

248
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
Lalu jika--

249
00:16:04,000 --> 00:16:06,400
dia tahu aku akan bangun.
Itu bagian dari kondisiku.

250
00:16:06,400 --> 00:16:08,600
Beberapa malam
Saya tidak tidur sama sekali.

251
00:16:08,600 --> 00:16:11,400
Dan kemudian di siang hari,
ada semua keributan itu.

252
00:16:11,400 --> 00:16:14,600
Orang-orang bermain air di kolam
dan berteriak
bagian atas paru-paru mereka.

253
00:16:14,600 --> 00:16:17,600
Saya sudah mengadu ke Pak Garvin,
tapi dia juga tidak mau mendengarkan.

254
00:16:17,600 --> 00:16:19,000
Menurutku itu buruk.

255
00:16:19,000 --> 00:16:21,200
Ya, aku yakin itu benar,
rindu pohon willow.

256
00:16:21,400 --> 00:16:24,800
Eh, kembali ke
Kamis malam lalu.

257
00:16:24,800 --> 00:16:29,600
Apakah Anda memperhatikan sesuatu?
berbeda, maksudku sesuatu,
tidak biasa tentang Dr. Ruston?

258
00:16:29,600 --> 00:16:32,200
Tidak. Dia dulu
sama seperti biasanya.

259
00:16:32,400 --> 00:16:33,800
Oh.

260
00:16:33,800 --> 00:16:36,600
Dia memang mengeluh
tentang kabut.

261
00:16:36,600 --> 00:16:39,200
Katanya dia berharap itu akan terangkat
sebelum dia harus pergi.

262
00:16:39,200 --> 00:16:41,400
Tapi ternyata tidak.

263
00:16:41,400 --> 00:16:43,600
Jadi, dia bangun
dan menepuk wajahku

264
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
lalu keluar dari pintu
mencari Kaisar.

265
00:16:46,600 --> 00:16:48,800
Siapa Kaisar,
rindu pohon willow?

266
00:16:48,800 --> 00:16:51,800
Anjingku. Dia sudah
bersamaku selama bertahun-tahun.

267
00:16:52,000 --> 00:16:53,800
Seekor anjing terrier berbulu panjang.

268
00:16:53,800 --> 00:16:57,600
Anda tidak melihat
banyak dari mereka lagi.
Mereka sudah ketinggalan zaman.

269
00:16:57,600 --> 00:17:02,000
Tapi aku lebih memilih Caesar
dari 10 pudel Perancis
dengan silsilah yang mewah.

270
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Nona pohon willow,
bolehkah aku bertanya padamu, uh--

271
00:17:05,000 --> 00:17:07,600
Dr Ruston merasakan
dengan cara yang sama.

272
00:17:07,600 --> 00:17:11,800
Selalu membawakannya sesuatu
lembut untuk dimakan atau mainan.

273
00:17:12,000 --> 00:17:15,400
Saya tidak tahu caranya
Aku akan menjadi Caesar
mengerti apa yang terjadi--

274
00:17:15,400 --> 00:17:19,400
Anda bilang Dr. Ruston pergi
keluar untuk mencari Caesar.
Sekarang Anda yakin akan hal itu?

275
00:17:19,400 --> 00:17:21,000
Oh ya,

276
00:17:21,000 --> 00:17:23,400
dan ketika aku mendengarnya
semua teriakan itu,
Saya pikir dia telah menemukannya.

277
00:17:24,200 --> 00:17:26,600
Lalu penembakan yang mengerikan itu.

278
00:17:27,200 --> 00:17:29,200
Sangat keras.

279
00:17:29,200 --> 00:17:31,600
Aku baru tahu sesuatu
hal buruk telah terjadi.

280
00:17:32,800 --> 00:17:34,600
Saya mulai gemetar.

281
00:17:34,600 --> 00:17:37,400
Mengapa, bahkan ketika Caesar
tergores di pintu,

282
00:17:37,400 --> 00:17:39,200
Saya tidak bisa membiarkan dia masuk
untuk waktu yang paling lama.

283
00:17:40,000 --> 00:17:42,600
Caesar juga gemetar.

284
00:17:42,600 --> 00:17:45,200
Dia langsung menuju keranjangnya
dan tidak mau keluar
sampai fajar.

285
00:17:48,800 --> 00:17:50,400
Kasihan Dr. Ruston.

286
00:17:52,000 --> 00:17:53,800
Apakah menurut Anda saya sudah melakukannya
melakukan kebaikan padanya?

287
00:18:10,800 --> 00:18:13,400
Kemana kamu pergi?
aku sudah mencari-cari
semuanya untukmu.

288
00:18:14,200 --> 00:18:17,200
Sekarang kamu sudah melakukannya
menemukanku, hore.

289
00:18:17,200 --> 00:18:19,400
Jangan jadikan aku yang berat.
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa.

290
00:18:19,600 --> 00:18:22,000
Hei, kamu pria yang baik, ed.
Tidak peduli apa kata orang.

291
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Satu lagi,
tuan?

292
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
Mengapa tidak?

293
00:18:25,000 --> 00:18:26,200
Ya, aku akan melakukannya
sama.

294
00:18:27,800 --> 00:18:30,800
Katakanlah, joanie menelepon saya
pagi ini.

295
00:18:30,800 --> 00:18:32,600
Joanie siapa?

296
00:18:32,600 --> 00:18:35,400
Tahukah kamu dia sedang bekerja
di studio fotografi
hari ini?

297
00:18:35,400 --> 00:18:37,600
Dia berkata sejak saat itu
benda ini pecah,

298
00:18:37,800 --> 00:18:40,600
dia meneleponmu
setiap malam, tapi, eh,
kamu tidak akan mengangkat teleponnya.

299
00:18:40,600 --> 00:18:42,200
Saya ulangi, joanie siapa?

300
00:18:42,200 --> 00:18:45,000
Ayolah, Tom,
dia tetap istrimu.

301
00:18:45,000 --> 00:18:47,800
Selama 10 hari lagi,
kemudian keputusan terakhir
masuk.

302
00:18:48,000 --> 00:18:50,200
Semuanya sudah berakhir
tapi tunjangannya.

303
00:18:50,200 --> 00:18:53,200
Yah, dia ingin memberitahumu
hal yang sama yang pernah kita alami
mencoba menerobos

304
00:18:53,200 --> 00:18:55,000
tengkorakmu yang tebal itu.

305
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Beri tahu mereka pendapat Anda
kamu melihat pistolnya.

306
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Tidak.

307
00:18:59,000 --> 00:19:01,200
Tom, demi Tuhan,
kasus ini telah dimulai

308
00:19:01,200 --> 00:19:04,000
emosi yang tidak dimiliki orang
bahkan tahu mereka punya.

309
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Bagus, bagus,
seorang polisi melakukan kesalahan.

310
00:19:06,200 --> 00:19:08,600
Ayah besar adalah manusia
sama seperti negara Amerika lainnya.

311
00:19:08,600 --> 00:19:11,400
Jadi mari kita keluarkan tarnya
dan bulu dan garis
formulir di sebelah kanan.

312
00:19:12,200 --> 00:19:15,000
Ayolah, Tom.

313
00:19:15,000 --> 00:19:17,200
Lihat, berikan saja
apa yang ingin mereka dengar.

314
00:19:17,200 --> 00:19:19,400
Jadi, Anda melakukan kesalahan.

315
00:19:19,600 --> 00:19:22,000
kamu minta maaf,
kamu pikir kamu melihat pistolnya.

316
00:19:22,000 --> 00:19:23,200
Saya tidak melakukan kesalahan.

317
00:19:24,200 --> 00:19:26,600
Sekarang, sial, ed,
Saya melihat pistolnya.
Saya melihat pistolnya.

318
00:19:26,600 --> 00:19:28,200
Ini dia,
tuan-tuan.

319
00:19:28,800 --> 00:19:29,600
Minumlah sepuasnya.

320
00:19:40,200 --> 00:19:41,600
Apa itu?

321
00:19:42,000 --> 00:19:43,800
Dadih.

322
00:19:46,200 --> 00:19:48,200
Bagi mereka yang berpikir bersih.

323
00:19:49,800 --> 00:19:51,800
Hei, itu akan membaik
penglihatanmu.

324
00:19:58,000 --> 00:20:00,600
Sekarang, Sersan Valens, eh,

325
00:20:00,600 --> 00:20:03,600
mengingat kesaksiannya
disajikan di sini hari ini,

326
00:20:03,600 --> 00:20:06,200
Saya ingin tahu apakah Anda peduli
untuk mengubah pernyataan Anda

327
00:20:06,200 --> 00:20:07,600
mengenai kematian tersebut
dari Dr. Ruston.

328
00:20:08,600 --> 00:20:09,600
Tidak, tuan.

329
00:20:10,800 --> 00:20:12,600
Saya melaporkan kebenarannya
seperti yang terjadi.

330
00:20:14,400 --> 00:20:16,400
Baiklah, tidak apa-apa,

331
00:20:16,400 --> 00:20:19,800
tapi aku yakin kamu menyadarinya
perbedaan tertentu antara,

332
00:20:19,800 --> 00:20:22,600
kebenaran versimu,
dan kebenaran seperti yang lain
orang telah melaporkannya.

333
00:20:23,000 --> 00:20:24,600
Ya, tuan.

334
00:20:24,600 --> 00:20:26,200
Namun,
Saya ingin mengatakan ini:

335
00:20:28,000 --> 00:20:30,600
Tidak peduli berapa banyak kesaksiannya
diberikan sebaliknya,

336
00:20:30,600 --> 00:20:32,400
apakah itu menyangkut
Motif Dr. Ruston

337
00:20:32,400 --> 00:20:35,200
karena berada di
pemandangan laut atau apa pun,

338
00:20:35,200 --> 00:20:38,400
itu tidak mengubah fakta
bahwa dia lari dariku
dengan cara yang mencurigakan

339
00:20:38,400 --> 00:20:40,400
dan saat terpojok,
dia menarik pistol.

340
00:20:40,400 --> 00:20:42,400
Itu kebenarannya,
kebenaran yang aku tahu.

341
00:20:44,600 --> 00:20:47,400
Nah, bagaimana dengan senjata ini,
bisakah Anda menjelaskannya kepada AS?

342
00:20:47,400 --> 00:20:49,800
Kesan saya adalah
dari pistol kaliber 38,

343
00:20:50,800 --> 00:20:52,200
Laras 3 atau 4 inci.

344
00:20:53,400 --> 00:20:56,000
Saya hanya melihatnya sebentar.

345
00:20:56,000 --> 00:20:57,800
Anda cukup yakin
itu pistol?

346
00:20:57,800 --> 00:21:00,400
Itu tidak mungkin terjadi
beberapa objek lain
mungkin pulpen atau--

347
00:21:01,200 --> 00:21:02,400
tidak, itu...

348
00:21:03,400 --> 00:21:04,600
Tidak, itu pistol.

349
00:21:04,800 --> 00:21:05,800
Tuan Sanderman.

350
00:21:07,600 --> 00:21:09,400
Sersan,

351
00:21:09,400 --> 00:21:12,600
katamu saat pertama kali
mengamati tersangka,

352
00:21:12,600 --> 00:21:15,800
dia berperilaku
dengan cara yang mencurigakan.
Bisakah Anda, eh, menjelaskannya lebih lanjut?

353
00:21:20,800 --> 00:21:22,600
Begitulah cara dia berdiri,
cara dia bergerak.

354
00:21:24,000 --> 00:21:25,400
Eh, ada yang lain?

355
00:21:27,200 --> 00:21:29,200
Ketika kamu sudah
seorang petugas polisi

356
00:21:29,200 --> 00:21:30,800
selama yang aku punya,
kamu, eh,

357
00:21:32,200 --> 00:21:35,000
kamu mulai mengetahuinya
secara naluriah ketika seorang pria
ada sesuatu yang terjadi.

358
00:21:36,800 --> 00:21:40,800
Tapi dia tidak melakukan apa pun
dari penjahat yang terang-terangan
alam pada saat itu?

359
00:21:42,600 --> 00:21:44,400
Tidak.

360
00:21:44,400 --> 00:21:48,000
Namun kamu berkata
beberapa saat kemudian
kamu, eh, menembak pria ini

361
00:21:48,200 --> 00:21:50,400
untuk
selamatkan hidupmu sendiri?
Itu--itu benar?

362
00:21:51,000 --> 00:21:52,600
Saya menembak untuk membela diri.

363
00:21:53,600 --> 00:21:55,400
Saya tidak percaya
bahwa aku secara sadar, itu--

364
00:21:57,000 --> 00:21:58,400
bahwa niatku adalah membunuh.

365
00:21:59,800 --> 00:22:03,400
Aku, uh, ambillah

366
00:22:03,400 --> 00:22:08,200
itu dalam pikiranmu sendiri,
Anda benar-benar puas,
eh, dengan tindakanmu?

367
00:22:08,200 --> 00:22:10,800
Saya tidak berpikir siapa pun
benar-benar puas
tentang membunuh seorang pria.

368
00:22:12,400 --> 00:22:14,800
Selain itu,
jawabanku akan
harus ya.

369
00:22:14,800 --> 00:22:16,800
Sersan, saya mengerti, eh,

370
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
sekitar setahun yang lalu,
kamu menderita
luka perut yang parah

371
00:22:21,000 --> 00:22:23,800
dalam beberapa hal
keadaan serupa.

372
00:22:23,800 --> 00:22:27,400
Mungkinkah ini mungkin
telah ada di pikiranmu
Kamis malam kemarin?

373
00:22:27,600 --> 00:22:28,800
Itu bukan sesuatu
kamu lupa.

374
00:22:29,400 --> 00:22:31,400
Tidak, menurutku tidak.

375
00:22:31,400 --> 00:22:34,200
Eh, setelah kejadian itu,
Anda dikutip
seperti mengatakan itu

376
00:22:34,200 --> 00:22:37,000
kamu tidak akan pernah lagi
biarkan seorang pria menodongkan pistol ke arahmu.

377
00:22:37,000 --> 00:22:38,400
Apakah Anda ingat pernyataan itu?

378
00:22:40,000 --> 00:22:41,600
Yah, aku...

379
00:22:42,800 --> 00:22:44,600
Saya mungkin sudah mengatakannya.

380
00:22:44,600 --> 00:22:46,400
Tapi jika aku melakukannya,
itu adalah pernyataan yang bodoh.

381
00:22:47,200 --> 00:22:49,600
Sersan, eh,

382
00:22:49,600 --> 00:22:53,200
sejak kembali bertugas,
sudahkah kamu berpartisipasi
dalam banyak kasus

383
00:22:53,400 --> 00:22:55,800
tempat tersangka bersenjata
dan menolak penangkapan?

384
00:22:55,800 --> 00:22:58,200
Tidak, tuan.
Kamis malam lalu
adalah pertama kalinya.

385
00:22:58,200 --> 00:23:00,400
Sersan, satu poin terakhir.
Eh,

386
00:23:01,800 --> 00:23:03,400
pistol yang kamu lihat,

387
00:23:04,400 --> 00:23:06,400
apakah itu ada di tangan Dr. Ruston

388
00:23:08,400 --> 00:23:10,000
atau hanya dalam pikiranmu?

389
00:23:14,400 --> 00:23:16,200
Pistolnya ada di dalam
Tangan Dr. Ruston.

390
00:23:17,800 --> 00:23:20,400
Saya butuh pernyataan.
Permisi, maafkan saya.

391
00:23:20,400 --> 00:23:22,800
Ayolah, Tuan Sanderman,
apa yang kamu pikirkan
keputusannya adalah?

392
00:23:22,800 --> 00:23:24,400
Tidak ada komentar.
Oh, beri kami waktu istirahat.

393
00:23:24,400 --> 00:23:26,200
Apakah kamu akan pergi
setelah valen juga?

394
00:23:26,200 --> 00:23:29,600
Lihat, jika juri koroner
membawa sebuah putusan
kelalaian kriminal

395
00:23:29,600 --> 00:23:31,800
Anda dapat yakin
kantor saya akan menuntut.

396
00:23:31,800 --> 00:23:34,000
Namun, apa yang akan kamu minta?

397
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
Kita lihat saja.
Ya, tapi kamu juga
cukup untuk sebuah kasus

398
00:23:36,000 --> 00:23:38,400
untuk membuat tuduhan itu tetap?

399
00:23:38,400 --> 00:23:41,600
Sejujurnya, Tuan-tuan,
pada awalnya saya tidak berpikir begitu.

400
00:23:41,600 --> 00:23:44,600
Tidak sampai saya mendengarkan
kepada satu saksi
yang tampaknya bertekad

401
00:23:45,400 --> 00:23:47,600
untuk Mengubur Sersan Valens hidup-hidup.

402
00:23:47,800 --> 00:23:48,600
Siapa itu?

403
00:24:27,200 --> 00:24:30,800
Tuan Valens,
Saya perhatikan kamu tidak
diwakili oleh penasihat hukum.

404
00:24:30,800 --> 00:24:33,200
Khususnya
alasan untuk itu?

405
00:24:33,400 --> 00:24:36,200
Saya belum punya waktu
untuk menyewa seorang pengacara,
Yang Mulia.

406
00:24:36,200 --> 00:24:39,000
Dalam hal ini,
Saya siap untuk memberi Anda
kontinuitas 24 jam

407
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
agar kamu dapat melakukannya
mendapatkan nasihat,
jika kamu menginginkannya.

408
00:24:41,000 --> 00:24:43,800
Tidak diperlukan kelanjutan,
Yang Mulia.

409
00:24:43,800 --> 00:24:47,400
Biarlah catatan menunjukkan hal itu
terdakwa memilih untuk melakukannya
berdiri di propria persona.

410
00:24:47,600 --> 00:24:49,400
Saya ingin menasihati Anda
tentang hak-hakmu,

411
00:24:49,400 --> 00:24:51,600
dan hak-hak tersebut
pengadilan dalam hal ini.

412
00:24:51,600 --> 00:24:54,400
Anda sedang didakwa di sini
atas tuduhan pembunuhan berencana.

413
00:24:54,400 --> 00:24:56,400
Sekarang Anda sudah mendengarnya
keluhan terhadap Anda

414
00:24:56,600 --> 00:24:59,600
dan kamu punya hak
untuk mengaku bersalah
atau tidak bersalah atas dakwaan tersebut.

415
00:24:59,600 --> 00:25:01,600
Anda juga dapat, jika Anda mau,
meminta pengadilan

416
00:25:01,800 --> 00:25:05,000
untuk waktu di mana
untuk menjawab keluhan tersebut.

417
00:25:05,000 --> 00:25:08,200
Tergantung pada keputusan Anda,
pengadilan kemudian akan memutuskan
seperti yang dianggap tepat.

418
00:25:08,400 --> 00:25:09,400
Apakah itu jelas?

419
00:25:10,400 --> 00:25:12,000
Ya, tuan.

420
00:25:12,000 --> 00:25:14,200
Baiklah, Tuan Valens.
Bagaimana tanggapan Anda?

421
00:25:15,400 --> 00:25:17,800
Tidak bersalah.

422
00:25:17,800 --> 00:25:20,400
Kemudian pengadilan memerintahkan Anda
untuk kembali dalam 10 hari pengadilan

423
00:25:20,600 --> 00:25:22,800
untuk sidang pendahuluan
atas tuduhan itu.

424
00:25:22,800 --> 00:25:26,400
Yang Mulia, eh,
permintaan kantorku
jaminan yang sesuai ditetapkan

425
00:25:26,400 --> 00:25:28,800
untuk menjamin
penampilan terdakwa.

426
00:25:28,800 --> 00:25:30,600
Tuan Sanderman, ya
punya alasan untuk percaya

427
00:25:30,800 --> 00:25:32,800
itu terdakwa
tidak berniat untuk mematuhinya

428
00:25:32,800 --> 00:25:34,800
oleh yurisdiksi
pengadilan ini?

429
00:25:34,800 --> 00:25:37,000
Aku hanya berusaha melindungi
kepentingan umum,
Yang Mulia.

430
00:25:38,400 --> 00:25:40,000
Sangat terpuji.

431
00:25:40,000 --> 00:25:42,800
Namun gagal
bukti niat tersebut,

432
00:25:42,800 --> 00:25:45,800
dan mengingat Tuan Valens
posisi sebagai polisi,

433
00:25:45,800 --> 00:25:48,600
Saya tidak melihat alasan
karena tidak melepaskannya
atas pengakuannya sendiri

434
00:25:48,600 --> 00:25:50,200
menunggu miliknya
sidang pendahuluan.

435
00:25:50,400 --> 00:25:52,800
Terima kasih, Yang Mulia.

436
00:25:52,800 --> 00:25:55,200
Bisakah kita melanjutkan dengan
tolong kalender dakwaannya?

437
00:25:57,800 --> 00:25:59,200
Sanderman.

438
00:26:01,000 --> 00:26:02,800
Bolehkah saya bicara
padamu sebentar?

439
00:26:02,800 --> 00:26:04,800
Apa yang ingin kukatakan,
sersan?

440
00:26:04,800 --> 00:26:07,000
Anda berada di salah satu sudut,
aku di sisi yang lain.

441
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
Semoga beruntung dan
keluar sambil berayun.

442
00:26:15,800 --> 00:26:18,800
Belum ada yang memberitahumu
kita berada di pihak yang sama?

443
00:26:18,800 --> 00:26:22,000
Percaya atau tidak,
beberapa teman terbaikku
adalah petugas polisi.

444
00:26:22,000 --> 00:26:24,600
Wah, aku bahkan membiarkannya
di antara mereka menikahi putriku.

445
00:26:24,600 --> 00:26:26,800
Itu bukan jawaban.
Mengapa kamu mendorongku?

446
00:26:26,800 --> 00:26:28,400
Karena kamu
ras khusus.

447
00:26:30,400 --> 00:26:33,000
Pertama kali
Saya melihat polisi seperti Anda,
Saya masih kecil di Chicago.

448
00:26:34,600 --> 00:26:37,800
Saya memperhatikan salah satu dari Anda
menghancurkan tengkoraknya
dari seorang keren yang bodoh.

449
00:26:37,800 --> 00:26:40,000
Dia masuk ke dalamnya
bagian kota yang salah

450
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
dan dia tidak bisa
memahami 5 kata
bahasa Inggris.

451
00:26:43,000 --> 00:26:44,600
Dia baru saja terjadi
untuk menjadi ayahku.

452
00:26:45,800 --> 00:26:47,800
Dan itulah alasannya,
kapanpun ada kesempatan

453
00:26:47,800 --> 00:26:49,800
untuk memotong salah satu dari kalian bajingan
turun ke ukuran,

454
00:26:51,000 --> 00:26:53,200
itu hanya menghangatkan
kerang hatiku.

455
00:26:55,200 --> 00:26:58,000
Saya mengerti pesannya.
Juga, dapatkan dirimu sendiri
seorang pengacara yang baik.

456
00:26:58,000 --> 00:27:00,800
Kamu tampak bodoh
di sana hari ini, valens.

457
00:27:01,000 --> 00:27:03,400
Bodoh seperti keren.
Dan semua orang tahu
apa yang terjadi pada mereka.

458
00:27:03,600 --> 00:27:05,000
4, tolong.

459
00:27:09,400 --> 00:27:11,600
Memang benar.

460
00:27:11,600 --> 00:27:14,800
Saya akan sangat tertarik
dalam menangani kasusmu, sersan.

461
00:27:15,800 --> 00:27:17,600
Saya telah mengikuti
itu sangat erat.

462
00:27:18,600 --> 00:27:20,600
Bagus.
Lalu kita bisa memulai.

463
00:27:20,600 --> 00:27:23,000
Namun, saya tidak yakin
yang Anda inginkan

464
00:27:23,000 --> 00:27:24,800
untuk mempekerjakan saya setelah Anda mendengarnya
apa yang ingin saya katakan.

465
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
saya mendengarkan.

466
00:27:29,400 --> 00:27:33,000
Sebagai pengacara Anda,
Saya khawatir saya akan merasa berkewajiban
untuk mengaku bersalah padamu.

467
00:27:34,200 --> 00:27:36,600
Sebagai imbalan atas grasi.

468
00:27:36,600 --> 00:27:38,600
Dengan kata lain,
mencoba untuk membuat kesepakatan
dengan Sanderman.

469
00:27:39,600 --> 00:27:41,000
Tapi, Tuan Ames,
Saya tidak bersalah.

470
00:27:42,200 --> 00:27:43,600
Bukankah begitu
berarti sesuatu?

471
00:27:45,200 --> 00:27:47,000
Sedikit sekali, temanku.

472
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
Tapi itulah alasannya
Saya ingin mempekerjakan Anda.

473
00:27:49,000 --> 00:27:51,200
Denganmu di sisiku,
Saya bisa melawan ini dan menang.

474
00:27:51,200 --> 00:27:52,200
Aku bersumpah padamu, aku benar.

475
00:27:53,200 --> 00:27:54,800
Anda berada di pihak yang benar

476
00:27:54,800 --> 00:27:56,800
hanya jika juri mengatakannya
kamu berada di pihak yang benar.

477
00:27:58,400 --> 00:28:01,200
Gunakan kepalamu.
Izinkan saya mencoba membuat kesepakatan.

478
00:28:01,200 --> 00:28:03,600
Anda tidak akan menjadi lebih buruk
daripada masa percobaan
keluar dari itu.

479
00:28:03,600 --> 00:28:05,400
Setelah itu,
kamu bisa mengambilnya
benang--

480
00:28:05,600 --> 00:28:07,000
Pak Ames,
Saya seorang petugas polisi.

481
00:28:09,600 --> 00:28:11,200
Itulah saya.
Itulah yang terbaik yang saya lakukan.

482
00:28:12,800 --> 00:28:14,800
Jika saya mengaku bersalah,
saya sudah selesai. Dan--

483
00:28:16,400 --> 00:28:19,000
dan apa yang tersisa
tidak akan bernilai
membungkuk untuk.

484
00:28:21,000 --> 00:28:22,800
Saya adalah seorang perwira karier Angkatan Laut.

485
00:28:24,400 --> 00:28:25,400
Datanglah perang,

486
00:28:28,800 --> 00:28:31,600
Saya menemukan seorang pria bisa
memulai kembali ketika dia harus melakukannya.

487
00:28:32,600 --> 00:28:34,200
Hadapilah, Sersan.

488
00:28:34,200 --> 00:28:37,200
Karier Anda sebagai polisi
berakhir ketika Anda menarik
pemicu itu.

489
00:28:39,400 --> 00:28:41,200
Tidak, tuan.

490
00:28:41,200 --> 00:28:44,200
Apakah mereka menghukum
kamu sekarang atau tidak,
putusan sudah masuk.

491
00:28:45,000 --> 00:28:46,200
Di mata publik,

492
00:28:47,200 --> 00:28:48,800
kamu akan selalu menjadi polisi

493
00:28:49,400 --> 00:28:50,800
yang menembak orang yang tidak bersalah.

494
00:28:54,800 --> 00:28:56,400
Hanya ada satu hal yang harus dilakukan.

495
00:28:57,400 --> 00:28:59,800
Lalu kamu akan mengaku bersalah?

496
00:28:59,800 --> 00:29:02,200
Tidak, aku harus membuktikannya
bahwa Dr. James b. Ruston

497
00:29:02,200 --> 00:29:04,200
bukanlah orang yang tidak bersalah
yang semua orang mengira dia seperti itu.

498
00:29:06,600 --> 00:29:08,000
Terima kasih atas waktunya, Pak.

499
00:29:18,200 --> 00:29:20,600
Ya, itu adalah penguburan yang sempurna.

500
00:29:20,600 --> 00:29:24,400
Tapi lalu apa yang bisa Anda harapkan
dari kota di mana tidak ada orang
pernah melakukan kesalahan

501
00:29:24,600 --> 00:29:26,600
sampai sersan Tom valens
datang.

502
00:29:26,600 --> 00:29:30,400
Lupakan kenaikan 12,5%.
dalam perampokan di Los Angeles,

503
00:29:30,400 --> 00:29:33,400
lupakan 40% kita
peningkatan pembunuhan.

504
00:29:33,400 --> 00:29:36,400
Atau jumlahnya terus bertambah
dari remaja pecandu narkoba
memenuhi penjara kami.

505
00:29:36,400 --> 00:29:37,800
Jangan pedulikan semua itu.

506
00:29:38,000 --> 00:29:41,200
Kami menyempurnakannya
harus berkonsentrasi
pada hukuman mati tanpa pengadilan valen,

507
00:29:41,400 --> 00:29:42,600
penjahat,

508
00:29:42,600 --> 00:29:44,400
karena kelicikannya
pelanggaran.

509
00:29:46,600 --> 00:29:50,800
Atau ini bukan soal waktu
bahwa kami berhenti bertindak
seperti segerombolan orang yang main hakim sendiri

510
00:29:50,800 --> 00:29:53,800
dan mengakui mungkin sisanya
Amerika tidak cukup
sempurna seperti yang kita bayangkan?

511
00:29:55,200 --> 00:29:56,400
Mari kita akui,

512
00:29:56,600 --> 00:29:59,400
dan saya ingin menyarankan ini
sebelum dia mencapai kesucian,

513
00:30:00,800 --> 00:30:03,000
bahkan mungkin itu
Dr James Ruston

514
00:30:03,000 --> 00:30:05,400
membuat bagiannya
kesalahan juga.

515
00:30:05,400 --> 00:30:08,000
Tentu saja ketika menjadi dokter
membuat kesalahan,
hal terburuk yang bisa dia harapkan

516
00:30:08,200 --> 00:30:10,400
adalah gugatan perdata
untuk malpraktik.

517
00:30:10,400 --> 00:30:14,200
Komunitas
tidak melempar batu
atau membuangnya ke Siberia.

518
00:30:14,200 --> 00:30:16,600
Tidak, kami menyadarinya
kecelakaan akan terjadi.

519
00:30:16,800 --> 00:30:18,200
Dokter hanyalah manusia.

520
00:30:20,000 --> 00:30:21,400
Bukankah polisi juga manusia?

521
00:30:22,200 --> 00:30:24,400
Dan bukankah ini saat yang tepat
kami memberi tahu valens

522
00:30:24,600 --> 00:30:27,400
dan setiap petugas polisi lainnya
berpatroli di kota ini

523
00:30:27,400 --> 00:30:29,400
"tidak apa-apa, sobat.
Tidak ada yang mengharapkanmu
untuk memenangkan semuanya."

524
00:30:32,200 --> 00:30:34,400
Ini adalah perkataan Perry Knowland
terima kasih dan selamat malam.

525
00:30:35,600 --> 00:30:36,600
Oke, itu bungkusnya.

526
00:30:36,600 --> 00:30:38,400
Oke.

527
00:30:38,400 --> 00:30:40,200
Perhatikan close-up yang ketat itu,
maukah kamu?

528
00:30:42,800 --> 00:30:43,800
Eh, Tuan Knowland.

529
00:30:44,200 --> 00:30:45,200
Ya.

530
00:30:46,800 --> 00:30:49,000
Tuan Knowland,
Saya ingin berbicara dengan Anda.

531
00:30:49,000 --> 00:30:51,800
Valen. Nah sekarang,
ayo bermain detektif.

532
00:30:51,800 --> 00:30:54,400
Koreksi saya jika saya salah.
Anda telah menonton
pertunjukanku sepanjang minggu

533
00:30:54,600 --> 00:30:57,800
dan kamu datang
hotfooting itu di sini
untuk menjilat tanganku, kan?

534
00:30:57,800 --> 00:31:00,000
saya ingin
ucapkan terima kasih.
Ya, saya yakin Anda akan melakukannya.

535
00:31:00,800 --> 00:31:02,800
Tahan, ya?

536
00:31:02,800 --> 00:31:05,800
Dengar, Sersan,
Saya pikir mungkin Anda dan saya
lebih memahami satu sama lain

537
00:31:05,800 --> 00:31:08,200
dengan sangat jelas
sekarang.

538
00:31:08,200 --> 00:31:11,000
Semua sampah yang aku alami
membicarakanmu sepanjang minggu,

539
00:31:11,000 --> 00:31:12,600
Saya tidak percaya
sepatah kata pun dari itu.

540
00:31:12,600 --> 00:31:13,800
Sampai jumpa.

541
00:31:17,800 --> 00:31:19,600
Kalau begitu
kenapa kamu mengatakannya?

542
00:31:19,800 --> 00:31:22,600
Nah, sekarang, mudah untuk melihatnya
kamu bukan orang yang rajin
penggemarku, sarge.

543
00:31:22,800 --> 00:31:24,600
Karena jika memang begitu
kamu pasti tahu tipu muslihatku

544
00:31:24,600 --> 00:31:26,600
sedang memainkan
pembela setan
lahan televisi.

545
00:31:26,600 --> 00:31:28,000
Akulah batunya
sepatu umum,

546
00:31:28,000 --> 00:31:29,600
mendidih
bagian belakang komunitas.

547
00:31:29,800 --> 00:31:31,800
Orang-orang mendengarkan saya
untuk kesenangan
mengutukku.

548
00:31:31,800 --> 00:31:34,000
Apapun tujuannya,
saya menentang,
dan sebaliknya.

549
00:31:34,000 --> 00:31:36,200
Dan untuk itu
sedikit perbedaan,
Saya dibayar $300.000 setahun.

550
00:31:36,200 --> 00:31:37,400
Pertanyaan selanjutnya?

551
00:31:38,000 --> 00:31:39,400
Maafkan kebodohan saya.

552
00:31:39,400 --> 00:31:42,000
Nah, sekarang, tunggu di sana,
mitra. Tunggu sebentar.

553
00:31:42,000 --> 00:31:45,200
Jika Anda, kebetulan
datang ke sini untuk mencuci kotoran
pada almarhum dokter Ruston,

554
00:31:45,200 --> 00:31:46,800
kamu, eh,

555
00:31:46,800 --> 00:31:48,400
tidak mungkin datang
ke sumber yang lebih baik.

556
00:31:51,200 --> 00:31:53,200
Anda lihat,
kami adalah anggotanya
klub golf yang sama.

557
00:31:56,200 --> 00:31:59,200
Anak pistol yang malang
tidak pernah bisa menembus 85.

558
00:31:59,200 --> 00:32:01,800
Dia menikah dengan
sebuah keluarga garis tua
dari carmichaels.

559
00:32:01,800 --> 00:32:04,200
Di bawah sana, sayang.

560
00:32:04,200 --> 00:32:07,400
Tapi kurasa dia dan Doris
tidak berhasil dengan baik.

561
00:32:07,400 --> 00:32:09,800
Kebanyakan, dia pergi ke jalannya sendiri,
dia pergi ke miliknya, kamu tahu.

562
00:32:09,800 --> 00:32:11,400
Apakah mereka punya anak?
Oh ya.

563
00:32:11,400 --> 00:32:12,800
Seorang anak laki-laki, Philip.

564
00:32:12,800 --> 00:32:15,000
Ingus kecil yang mengerikan,
dimanjakan busuk oleh ibunya

565
00:32:15,000 --> 00:32:16,400
diabaikan terus-menerus
oleh ayahnya.

566
00:32:16,600 --> 00:32:17,400
Di sana.

567
00:32:18,800 --> 00:32:20,600
Tipikal keluarga bahagia.

568
00:32:20,600 --> 00:32:22,200
Apakah Dr. Ruston
bermain-main?

569
00:32:22,800 --> 00:32:24,000
aku, eh,

570
00:32:25,200 --> 00:32:27,400
Saya tidak tahu.
Saya tidak pernah mendengarnya
rumor tentang itu.

571
00:32:29,200 --> 00:32:32,000
Tapi itu bisa berarti
dia mahir dalam menutupi
jejaknya, kan?

572
00:32:33,200 --> 00:32:34,600
Atau,

573
00:32:34,600 --> 00:32:36,800
mungkin dia benar-benar seorang Suci

574
00:32:36,800 --> 00:32:38,600
untuk menjauhkan diri
semua kesenangan duniawi

575
00:32:38,600 --> 00:32:40,400
dalam pengabdiannya kepada
membantu masyarakat miskin di Baja.

576
00:32:42,200 --> 00:32:44,000
Itu benar-benar akan membuat Anda terkejut,
bukan begitu, Sersan?

577
00:32:46,400 --> 00:32:48,600
Tolong bantu saya, Tn. Knowland?
Siap melayani Anda, ketua.

578
00:32:48,600 --> 00:32:49,600
Melawan saya.

579
00:32:51,000 --> 00:32:52,400
Saya akan merasa lebih bersih.

580
00:34:03,000 --> 00:34:04,400
Kehilangan sesuatu, sobat?

581
00:34:07,600 --> 00:34:09,200
Hanya kewarasanku, sobat.

582
00:34:37,800 --> 00:34:39,400
Ya? Apa itu?

583
00:34:39,400 --> 00:34:41,800
Namaku Valen.
Saya ingin bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan.

584
00:34:41,800 --> 00:34:43,400
Oh.

585
00:34:43,400 --> 00:34:45,600
Jika ini tentang lowongan,
kamu harus melihatnya
Tuan Garvin.

586
00:34:45,600 --> 00:34:47,400
Ini tentang Dr Ruston.

587
00:34:51,800 --> 00:34:54,600
Silakan duduk,
pemuda.

588
00:34:54,600 --> 00:34:57,600
Oh, tidak, tidak,
tolong jangan di sana.
Itu kursi Dr. Ruston.

589
00:34:58,200 --> 00:35:00,200
Aku selalu menyimpannya untuknya.

590
00:35:00,400 --> 00:35:02,200
Kami akan minum
minum teh bersama.

591
00:35:02,200 --> 00:35:04,600
Melati Oranye.
Itu favoritku.

592
00:35:05,800 --> 00:35:07,400
Tahukah kamu dia?

593
00:35:08,600 --> 00:35:09,800
Tidak tepat.

594
00:35:13,600 --> 00:35:15,200
Kaisar,

595
00:35:15,200 --> 00:35:17,600
perhatikan sopan santunmu.

596
00:35:17,800 --> 00:35:21,400
Pria ini tidak datang
di sini untuk mencuri mainanmu.

597
00:35:21,600 --> 00:35:23,400
Saya tidak berpikir
dia menyukaiku.
Kami pernah bertemu sebelumnya.

598
00:35:23,400 --> 00:35:24,800
Oh.

599
00:35:24,800 --> 00:35:26,200
Dia sudah sangat tua,

600
00:35:27,000 --> 00:35:28,600
dan dia belum mendapatkannya
banyak gigi.

601
00:35:30,000 --> 00:35:31,800
Itu sebabnya dia menggeram
pada semua orang.

602
00:35:31,800 --> 00:35:33,400
Terima kasih.

603
00:35:33,400 --> 00:35:35,400
Aku yakin dia masih
teman yang baik.

604
00:35:35,400 --> 00:35:36,400
Oh.

605
00:35:36,400 --> 00:35:37,800
Ya.

606
00:35:39,400 --> 00:35:42,200
Sejak mereka mengambil
Dr Ruston pergi,

607
00:35:42,200 --> 00:35:44,800
dia satu-satunya yang aku punya
untuk diajak bicara lagi.

608
00:35:44,800 --> 00:35:46,400
Dr Ruston yang terhormat.

609
00:35:46,400 --> 00:35:50,200
Ya, bukankah dia adil
pria tersayang?

610
00:35:50,200 --> 00:35:52,000
Selalu berusaha
membuat hidup lebih mudah.

611
00:35:52,200 --> 00:35:54,200
Dia bahkan membantuku
temukan apartemen ini.

612
00:35:55,000 --> 00:35:57,200
Yah, itu sangat bagus.

613
00:35:57,200 --> 00:35:59,200
Anda sangat beruntung
sudah punya dokter

614
00:35:59,400 --> 00:36:01,000
bersedia untuk menelepon
kamu setiap saat.

615
00:36:01,800 --> 00:36:03,800
Oh, apakah Caesar menemukan Dolly-nya?

616
00:36:05,800 --> 00:36:09,000
Itu anak yang baik.

617
00:36:09,000 --> 00:36:11,200
Dr Ruston memberikannya padanya.

618
00:36:11,200 --> 00:36:12,600
Saya pikir itu alasannya
dia sangat menyukainya.

619
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
Nona pohon willow,
apakah kamu pernah menandatangani surat

620
00:36:16,000 --> 00:36:17,600
membuat Dr Ruston
penerima manfaat Anda?

621
00:36:17,600 --> 00:36:19,200
Tentu saja tidak.

622
00:36:19,200 --> 00:36:20,600
Apakah Anda meminjamkan
dia uang?

623
00:36:21,000 --> 00:36:22,400
Oh.

624
00:36:22,400 --> 00:36:25,000
Itu sangat buruk
hal yang ingin dikatakan.

625
00:36:25,000 --> 00:36:27,400
Bagaimana akun Anda
untuk perlakuan khusus
dia menunjukkannya padamu?

626
00:36:27,400 --> 00:36:28,600
Dia menyukaiku.

627
00:36:30,600 --> 00:36:33,200
Dia melakukannya. Dia menyukaiku.

628
00:36:34,400 --> 00:36:38,200
Lagi pula,
ayahku menaruh semuanya
uangku dalam kepercayaan.

629
00:36:38,400 --> 00:36:40,200
Banknya terlihat
setelah segalanya.

630
00:36:41,800 --> 00:36:44,000
Melati yang lebih oranye,
anak muda?

631
00:36:44,000 --> 00:36:46,200
Jangan malu.
Bantu dirimu sendiri.

632
00:36:46,200 --> 00:36:47,200
Tidak, terima kasih.

633
00:36:48,000 --> 00:36:49,200
Oh.

634
00:36:49,400 --> 00:36:51,400
Kaisar dan aku
menikmati kebersamaan dengan Anda.

635
00:36:51,800 --> 00:36:53,200
Terima kasih.

636
00:36:53,200 --> 00:36:55,600
Lain kali kita akan melakukannya
memiliki gardenia merah muda.

637
00:36:55,600 --> 00:36:56,600
Itu favoritku.

638
00:37:28,000 --> 00:37:30,200
Bayangkan saja, saya gagal
sekolah menengah Perancis
3 tahun berjalan.

639
00:37:31,200 --> 00:37:32,800
Hei, jika kamu
membuat survei,

640
00:37:32,800 --> 00:37:34,200
buku favoritku
wanita kecil.

641
00:37:37,400 --> 00:37:39,000
Kamu valen,
polisi yang mereka tangkap.

642
00:37:39,200 --> 00:37:40,400
Aku melihat fotomu
di kertas.

643
00:37:40,400 --> 00:37:41,800
Apa yang sedang kamu lakukan?
di luar sini?

644
00:37:43,200 --> 00:37:45,000
saya sedang mencoba
mendapatkan pekerjaanku kembali.

645
00:37:45,000 --> 00:37:46,400
Ya? Cody.
Walt Cody.

646
00:37:47,600 --> 00:37:49,600
Ayo masuk,
istirahatkan sepatu karetmu yang lelah.

647
00:37:49,600 --> 00:37:51,400
Selalu senang untuk berbicara
kepada sesama orang buangan.

648
00:37:51,400 --> 00:37:52,800
Saya tidak ingin mengganggu
pelajaran bahasa Prancis.

649
00:37:54,200 --> 00:37:56,400
Yvonne? Dia
mainan bermain-main.

650
00:37:56,400 --> 00:37:58,400
Anda membuat dia marah,
dia tidak mengganggu
menelepon lagi selama berhari-hari.

651
00:37:58,400 --> 00:37:59,400
Ayo masuk.

652
00:38:01,400 --> 00:38:03,000
Di sini, Sherlock.

653
00:38:11,800 --> 00:38:13,600
Vitamin D murni.

654
00:38:13,600 --> 00:38:16,000
Itu sungguh menakjubkan bagi seorang pria.
Percayakah kamu?
umurku 74 tahun?

655
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
Sinar matahari gratis.

656
00:38:19,000 --> 00:38:22,200
Apa, dan miliki semuanya
barang di sekitar sini sedang berpikir
Aku seorang gelandangan yang manja dan malas?

657
00:38:22,200 --> 00:38:23,800
Maksudmu, kamu tidak.

658
00:38:23,800 --> 00:38:26,000
Pikiran deduktif
di tempat kerja, ya?

659
00:38:26,000 --> 00:38:29,000
Anda melihat seorang pejantan muda yang jantan
bermalas-malasan di sekitar buku catatannya

660
00:38:29,000 --> 00:38:33,000
di tengah hari
dan seketika kamu berpikir,
"aha, tuan kecil kantong uang,

661
00:38:33,000 --> 00:38:35,400
dengan buku bank di mana miliknya
tulang punggung seharusnya," kan?

662
00:38:36,200 --> 00:38:38,000
Ya, sesuatu
seperti itu.

663
00:38:38,000 --> 00:38:40,800
Baiklah, maafkan aku, Valens,
tapi aku hanyalah orang lain
bekerja kaku.

664
00:38:40,800 --> 00:38:43,600
Saya menerbangkan yang hebat itu
burung logam kalian orang kota
panggil pesawat terbang.

665
00:38:45,200 --> 00:38:46,600
Anda seorang pilot.

666
00:38:46,800 --> 00:38:50,400
Ya, hanya untuk wanita cantik,
anak laki-laki kecil, dan ibuku.

667
00:38:50,400 --> 00:38:53,200
Untuk jalur udara lintas pantai,
Saya seorang kopilot.

668
00:38:53,200 --> 00:38:55,800
Yang di kecilku
dunia sistem kasta
berarti perbedaan yang sangat besar.

669
00:38:56,400 --> 00:38:58,000
Tapi itu masalahku.

670
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
Aku lebih suka mendengar tentangmu.

671
00:39:00,000 --> 00:39:03,000
Luangkan waktumu,
Saya tidak punya
pesawat keluar sampai jam 4:00.

672
00:39:03,200 --> 00:39:05,400
Hanya berjalan-jalan
mencoba untuk mengambil
potongan-potongannya.

673
00:39:05,600 --> 00:39:07,400
Ya, baiklah,
Saya berharap saya dapat membantu Anda,

674
00:39:07,400 --> 00:39:10,000
tapi fakta yang menyedihkan adalah
Aku bahkan tidak ada di sini
malam itu terjadi.

675
00:39:10,200 --> 00:39:13,400
Bandara berkabut,
dan mereka mengalihkan AS ke
Burbank dan mengantar pulang AS.

676
00:39:13,400 --> 00:39:16,000
Pada saat saya tiba di sini,
bang-bang sudah berakhir.

677
00:39:16,000 --> 00:39:18,800
Itulah kisah hidupku.
Saya tidak pernah berada di tempat aksinya.

678
00:39:20,400 --> 00:39:22,000
Yah, terima kasih.

679
00:39:22,000 --> 00:39:23,400
Hei, kenapa kamu terburu-buru?

680
00:39:27,800 --> 00:39:30,000
Seorang teman saya menerbangkan beberapa pesawat
scotch tes tinggi kemarin.

681
00:39:31,400 --> 00:39:33,400
Tidak, terima kasih. Saat ini saya
susu mentega minuman.

682
00:39:33,800 --> 00:39:35,000
Dadih?

683
00:39:35,000 --> 00:39:36,600
Pernahkah Anda menemui dokter?

684
00:39:36,600 --> 00:39:38,400
Maafkan aku
itu lelucon yang buruk.

685
00:39:41,800 --> 00:39:44,200
Anda ingat Dr. Ruston
banyak di sekitar sini?

686
00:39:44,200 --> 00:39:46,400
Tidak di sini atau di mana pun.

687
00:39:46,400 --> 00:39:48,400
Apakah kamu sudah bicara?
ke sisanya
para tetangga?

688
00:39:48,400 --> 00:39:49,600
Semua kecuali s. Sherman.

689
00:39:50,800 --> 00:39:52,400
Dia sepertinya keluar
kota untuk sementara waktu.

690
00:39:52,600 --> 00:39:54,600
Anda tahu sesuatu tentang dia?

691
00:39:54,600 --> 00:39:57,200
Yah, cukup untuk mengetahuinya
bahwa dia bukan dia.

692
00:39:57,200 --> 00:40:00,400
"S" singkatan dari
syariah. Dia adalah
model fotografer.

693
00:40:00,400 --> 00:40:03,600
Dan, ayah, dia yang membuat sisanya
barang-barang di sekitar sini
terlihat seperti kotak keranjang.

694
00:40:06,800 --> 00:40:08,600
Dia tinggal sendiri?

695
00:40:08,600 --> 00:40:11,600
Ya, itu masalahnya
pendapat.

696
00:40:11,800 --> 00:40:14,400
Punyaku adalah dia punya
sesuatu yang panik terjadi
dengan seseorang,

697
00:40:14,400 --> 00:40:16,200
menilai dari
efek suara
yang disaring

698
00:40:16,200 --> 00:40:17,400
di dini hari.

699
00:40:17,400 --> 00:40:19,400
Seorang pacar.
Harus.

700
00:40:19,400 --> 00:40:21,400
Jika tidak,
kenapa dia melakukannya
dirinya terlarang

701
00:40:21,400 --> 00:40:23,000
padanya dengan ramah
tetangga sebelah?

702
00:40:24,200 --> 00:40:26,200
Mungkin dia tidak melakukannya
seperti tipe atletik.

703
00:40:26,200 --> 00:40:28,400
Hei, jadikan itu milikmu
pertanyaan pertama kapan

704
00:40:28,600 --> 00:40:30,200
kamu membawanya ke bawah
lampunya, ya?

705
00:40:30,400 --> 00:40:32,000
Dan katakan padanya aku tidak gemuk,
hanya fleksibel.

706
00:40:35,600 --> 00:40:37,600
Oh, pasti begitu
mainan bermain-main lainnya.

707
00:40:41,400 --> 00:40:42,600
Hai.

708
00:40:43,400 --> 00:40:44,800
Tidak, dia yang memutarnya.

709
00:40:46,600 --> 00:40:47,600
Hai.

710
00:40:54,000 --> 00:40:56,400
Bagaimana kelihatannya, jujur?
Tidak apa-apa.

711
00:40:56,400 --> 00:40:58,000
Mari kita miliki
sedikit lebih banyak garis leher.

712
00:41:00,000 --> 00:41:02,200
Sekarang itu lebih baik.
Itu indah.

713
00:41:02,400 --> 00:41:03,800
Oke, sayang. Ini dia.

714
00:41:07,600 --> 00:41:11,000
Apa-apaan ini
menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

715
00:41:11,200 --> 00:41:13,800
Saya hanya mencoba
untuk membuat mereka lebih banyak
menarik, itu saja.

716
00:41:13,800 --> 00:41:16,600
Bolehkah saya memberi tahu Anda,
Tuan Henderson,

717
00:41:16,600 --> 00:41:19,000
wanita berpakaian bagus itu
tidak memakai baju?

718
00:41:19,000 --> 00:41:21,800
Wanita berpakaian bagus
izinkan pakaiannya
untuk memakainya.

719
00:41:21,800 --> 00:41:24,400
Maukah kamu
menjauh dari
tolong kameraku?

720
00:41:24,400 --> 00:41:26,600
Maukah kamu
keluar
tolong, dalam hidupku?

721
00:41:26,600 --> 00:41:29,200
Saya hanya memotret
apa yang disukai orang.

722
00:41:29,200 --> 00:41:31,800
Nyonya Valens,
maukah kamu berhati-hati

723
00:41:31,800 --> 00:41:34,000
dari sesuatu yang lain dan
meninggalkan bonekaku sendirian?

724
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
Ya. Maukah kamu
keberatan untuk tidak melangkah
di tirai?

725
00:41:36,000 --> 00:41:38,200
aku akan turun
tirai sialan itu.

726
00:41:38,200 --> 00:41:40,800
Mari kita ikuti sesinya,
kita membuang-buang waktu terlalu banyak.
Ayo pergi.

727
00:41:40,800 --> 00:41:42,200
Joanie, telepon.

728
00:41:45,800 --> 00:41:46,800
Halo.

729
00:41:47,400 --> 00:41:49,600
Joanie, ini Tom.

730
00:41:49,600 --> 00:41:51,800
Aku minta maaf mengganggumu,
tapi aku butuh bantuan.

731
00:41:51,800 --> 00:41:53,800
Saya minta maaf, tuan,
tapi kalau dicek lagi

732
00:41:53,800 --> 00:41:55,400
Saya pikir Anda akan menemukannya
Anda sudah menelepon
nomor yang salah.

733
00:41:55,600 --> 00:41:56,800
Tolong, Joanie.

734
00:41:57,400 --> 00:41:59,600
Ya, lanjutkan.

735
00:41:59,600 --> 00:42:01,600
Suaramu mulai terdengar
untuk membunyikan bel.

736
00:42:01,600 --> 00:42:04,400
Saya harus menemukan model
dengan nama shari sherman.

737
00:42:04,600 --> 00:42:07,600
Dia tinggal di
apartemen pemandangan laut
di Brentwood.

738
00:42:07,600 --> 00:42:11,400
Suratnya menunjukkan
dia belum pulang
sejak malam Ruston meninggal.

739
00:42:11,400 --> 00:42:13,000
Aku ingin kamu melakukannya
periksa dia untukku,

740
00:42:13,200 --> 00:42:14,800
agensi tempat dia bekerja,

741
00:42:14,800 --> 00:42:16,600
fotografer dia
mungkin berhasil,

742
00:42:16,600 --> 00:42:18,400
siapa pun yang mungkin tahu
dimana dia sekarang.

743
00:42:18,400 --> 00:42:20,800
Ya, tuan, ya.
Saya mengerti.

744
00:42:20,800 --> 00:42:23,000
Aku akan melepas brosurnya
kepada Anda sesegera mungkin.

745
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
Bagus sekali, Pak.

746
00:42:27,200 --> 00:42:29,000
Terima kasih telah memikirkan AS.

747
00:42:30,200 --> 00:42:31,200
Saya tidak pernah berhenti.

748
00:42:33,200 --> 00:42:35,600
Baiklah, Susan,
tampilan meremehkan.

749
00:42:36,600 --> 00:42:38,000
Anak yang baik.

750
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
Ambillah, sayang,
ayolah, sayang.

751
00:42:40,000 --> 00:42:42,400
Anda tidak memberi saya apa pun.
Kamu sangat kaku.

752
00:42:42,400 --> 00:42:45,400
Saya bisa memahami hal ini.
Anda gugup, saya mengerti.
Itu bukan salahmu.

753
00:42:45,400 --> 00:42:47,400
Sekarang lihat,
kaki ini diperpanjang
dengan cara ini,

754
00:42:47,400 --> 00:42:49,600
lengan di sini bertumpu
dengan sangat damai
dengan tangan ini...

755
00:42:57,000 --> 00:42:58,800
Apa yang lucu?

756
00:42:58,800 --> 00:43:00,800
Maafkan aku, kamu--kamu
hanya terlihat begitu...

757
00:43:01,800 --> 00:43:03,800
Jadi apa?

758
00:43:05,400 --> 00:43:08,000
Anda berdua kecewa
karena kita tidak
menunjukkan payudara hari ini.

759
00:43:08,200 --> 00:43:11,000
Saya punya saran
untuk kalian berdua.
Ambil hari libur.

760
00:43:11,000 --> 00:43:13,800
Dan ambil kotak persegi ini
yang kamu sebut kamera,
pergi ke peternakan,

761
00:43:14,400 --> 00:43:16,800
dan memotret sapi.

762
00:43:18,400 --> 00:43:20,800
Saya kira
kamu lebih memilih sapi jantan.

763
00:43:37,800 --> 00:43:39,000
Kapten.

764
00:43:42,600 --> 00:43:44,400
Bolehkah aku menjatuhkanmu
di suatu tempat?

765
00:43:44,400 --> 00:43:48,000
Oh, Tom. Terima kasih,
Aku sedang dalam perjalanan ke Felipe
untuk sandwich cepat.

766
00:43:48,000 --> 00:43:49,600
Aku harus kembali
dalam beberapa menit,
pertunjukan khusus.

767
00:43:49,800 --> 00:43:51,600
Tentu, masuklah.

768
00:43:51,600 --> 00:43:53,800
Apa kamu?
lakukan di pusat kota?

769
00:43:53,800 --> 00:43:55,400
Berkendara berkeliling.
Terjadi
di lingkungan sekitar.

770
00:43:55,400 --> 00:43:56,200
Ayo.

771
00:44:17,400 --> 00:44:19,200
Lapar?
Sangat lapar.

772
00:44:21,400 --> 00:44:23,800
Eh, suasana hati yang buruk?
Suasana hati yang buruk.

773
00:44:25,600 --> 00:44:27,600
Saya kira itu bodoh
untuk kuberitahu padamu

774
00:44:27,800 --> 00:44:29,200
apa yang saya temukan
dari hal Brody,

775
00:44:29,200 --> 00:44:31,200
penyelidik asuransi
menangani klaim Ruston.

776
00:44:31,200 --> 00:44:32,800
Tentu saja akan demikian.

777
00:44:34,400 --> 00:44:37,600
Yah, dia muncul
dengan sangat menarik
sedikit informasi.

778
00:44:37,600 --> 00:44:41,000
Sepertinya Ruston
adalah seorang penjudi.

779
00:44:41,000 --> 00:44:44,200
Anda tahu, kartu,
pacuan kuda, meja omong kosong,
sebut saja.

780
00:44:46,000 --> 00:44:47,800
Dia terlilit hutang
sampai ke giginya.

781
00:44:47,800 --> 00:44:50,000
Dia bahkan meminjam
pada asuransi jiwanya.

782
00:44:50,000 --> 00:44:52,400
Lalu sekitar 2 tahun yang lalu,
dia melunasi semua utangnya.

783
00:44:52,400 --> 00:44:54,200
Dia sudah tinggal
cukup bagus sejak saat itu.

784
00:44:54,200 --> 00:44:57,000
Belok kiri di berikutnya
lampu lalu lintas.

785
00:45:01,000 --> 00:45:03,200
Ingin melihat gambar
dari seorang gadis cantik?

786
00:45:06,600 --> 00:45:09,200
Namanya shari sherman.
Tinggal di
apartemen pemandangan laut.

787
00:45:11,000 --> 00:45:12,400
menurutku
dia simpanan Ruston.

788
00:45:14,400 --> 00:45:16,000
Anda pasti bercanda.

789
00:45:16,200 --> 00:45:17,800
Tidak. Terima kasih kepada joanie,
Saya menghabiskan satu jam

790
00:45:17,800 --> 00:45:20,600
dengan fotografer
yang paling memanfaatkannya.

791
00:45:20,600 --> 00:45:24,000
Dia bilang padaku dia sudah tinggal
dengan pria yang sudah menikah secara diam-diam
selama hampir 2 tahun sekarang.

792
00:45:24,000 --> 00:45:25,600
Ya, jadi?

793
00:45:25,800 --> 00:45:28,400
Jadi itu
apa yang menggangguku.

794
00:45:28,400 --> 00:45:31,800
Panggilan malam Dr. Ruston
di Nona Willows,
itu tidak masuk akal.

795
00:45:32,000 --> 00:45:33,800
Itu membuat neraka
lebih masuk akal

796
00:45:33,800 --> 00:45:36,200
ketika kamu mengetahui hal itu
shari sherman hidup
di apartemen berikutnya.

797
00:45:36,200 --> 00:45:37,600
Berlangsung.
Ya.

798
00:45:37,600 --> 00:45:39,600
Fotografer
juga memberitahuku bahwa shari

799
00:45:39,600 --> 00:45:41,000
memiliki mantan suami,
tipe pencemburu,

800
00:45:41,000 --> 00:45:43,200
tipe yang tidak mau
biarkan dia pergi.

801
00:45:43,200 --> 00:45:46,200
Hal ini membawa AS ke
Kamis malam lalu.
Malam pengintaian.

802
00:45:46,200 --> 00:45:48,200
Bagaimana dengan itu?

803
00:45:48,200 --> 00:45:50,400
menurutku
mantan suami mengetahuinya
tentang perselingkuhannya.

804
00:45:50,400 --> 00:45:53,600
Dia mengancam
untuk membuka tutupnya
semuanya.

805
00:45:53,600 --> 00:45:56,600
Jadi ketika Ruston
datang seperti biasanya
Kunjungan Kamis malam,

806
00:45:57,400 --> 00:45:59,600
shari memberinya
kabar buruknya.

807
00:45:59,800 --> 00:46:02,600
"Hati-hati,
suamiku sedang mengamuk."

808
00:46:02,600 --> 00:46:04,600
Dia keluar dari sana
terburu-buru,

809
00:46:04,600 --> 00:46:08,400
dan menghabiskan waktu ekstra
dengan Miss Willows memandang keluar
jendela di kabut.

810
00:46:08,400 --> 00:46:10,800
Tapi sungguh terlihat
untuk Herman,
suami pembunuh.

811
00:46:11,400 --> 00:46:12,600
Tepat.

812
00:46:12,800 --> 00:46:14,600
Dia akhirnya memutuskan
pantainya jelas,

813
00:46:14,600 --> 00:46:17,200
dia menyelinap keluar gedung,
dan bergegas menuju
mobilnya,

814
00:46:17,200 --> 00:46:19,800
ketika tiba-tiba seorang pria
melompat keluar dari semak-semak,
berteriak padanya untuk berhenti.

815
00:46:19,800 --> 00:46:21,200
Dia panik dan...

816
00:46:22,800 --> 00:46:24,000
Semuanya cocok, Roy.

817
00:46:25,000 --> 00:46:26,800
Ya.

818
00:46:26,800 --> 00:46:29,600
Tapi itu masih pergi
pistol yang hilang.

819
00:46:29,600 --> 00:46:31,400
Nah, jika saya bisa mendapatkannya
ke apartemen Syari

820
00:46:31,400 --> 00:46:34,000
mungkin aku bisa menemukan sesuatu
yang menghubungkan shari dengan Ruston.

821
00:46:34,200 --> 00:46:36,600
Itu akan menjelaskan apa
terjadi pada pistolnya.

822
00:46:36,800 --> 00:46:40,000
Tapi bagaimana kamu bisa
masuk ke apartemen shari
tanpa surat perintah penggeledahan?

823
00:46:42,400 --> 00:46:43,800
Oh, kamu tikus.

824
00:46:44,600 --> 00:46:47,400
kamu rendah,
licik tikus-tikus.

825
00:46:52,000 --> 00:46:53,800
Sepertinya kalian
suka mengganggu AS.

826
00:46:53,800 --> 00:46:55,800
Saya belum selesai
makan malamku belum.

827
00:46:55,800 --> 00:46:59,000
Hei, ada apa nona
sherman sudah selesai?
Hanya rutinitas. Ayo pergi.

828
00:47:04,800 --> 00:47:06,600
Saya pikir kita punya yang mati.

829
00:47:06,600 --> 00:47:08,200
Baunya seperti
sudah lama berada di sini.

830
00:47:26,600 --> 00:47:27,600
Tom.

831
00:47:35,800 --> 00:47:37,800
Yang bisa saya berikan hanyalah
diagnosis batu tepi jalan,

832
00:47:38,000 --> 00:47:39,800
tapi saya berharap
pos itu akan membawaku keluar.

833
00:47:40,800 --> 00:47:43,200
Kematian disebabkan oleh
aborsi bedah.

834
00:47:43,200 --> 00:47:47,000
Itu adalah pekerjaan yang kikuk,
mengakibatkan
pendarahan masif.

835
00:47:47,000 --> 00:47:49,400
Mungkinkah itu terjadi
merugikan diri sendiri? Di Sini.

836
00:47:49,400 --> 00:47:51,600
Terima kasih. Mustahil.

837
00:47:51,600 --> 00:47:55,600
Ini adalah d dan c, dilakukan,
betapa aku benci mengakuinya,
oleh dokter yang terlatih.

838
00:47:55,600 --> 00:47:57,200
Tapi jika dokter yang melakukan tugasnya,

839
00:47:57,200 --> 00:48:00,000
bukankah dia akan melihatnya
ada sesuatu yang salah
dan mampu menyelamatkannya?

840
00:48:00,000 --> 00:48:03,000
Tentu. Jika dia punya
tinggal di sana untuk menjaga
memperhatikan situasi.

841
00:48:03,000 --> 00:48:04,800
Dugaan saya adalah itu
ketika dia terpeleset
menjadi kaget,

842
00:48:04,800 --> 00:48:06,800
tidak ada seorang pun
sana untuk merawatnya.

843
00:48:06,800 --> 00:48:08,400
Bisakah Anda memberi tahu caranya
lama dia sudah mati?

844
00:48:08,400 --> 00:48:10,200
Mungkin lebih dari seminggu,
mungkin kurang.

845
00:48:10,200 --> 00:48:12,000
Anda dapat memilih apa saja
nomor yang kamu suka.

846
00:48:12,000 --> 00:48:14,200
Baiklah,
Saya memilih Kamis, seminggu yang lalu.
Mengapa tidak?

847
00:48:14,200 --> 00:48:15,400
Mengapa tidak?

848
00:48:15,400 --> 00:48:17,200
Roy, aku membuatnya seperti ini.

849
00:48:17,200 --> 00:48:18,800
Ruston dulu
kekasih Syari.

850
00:48:18,800 --> 00:48:20,400
Dia hamil,

851
00:48:20,400 --> 00:48:23,200
dia berbicara dengannya
melakukan aborsi,
dia melakukannya.

852
00:48:23,200 --> 00:48:25,000
Dia kembali
Kamis malam lalu

853
00:48:25,000 --> 00:48:26,600
untuk memeriksanya
dan menemukannya tewas.

854
00:48:26,600 --> 00:48:28,800
Sekarang tidak bisakah kamu melihatnya saja
di apartemen Nona Willows

855
00:48:28,800 --> 00:48:30,800
mendengarkan pembicaraannya,
sambil mencoba

856
00:48:30,800 --> 00:48:32,400
untuk mencari cara
untuk menyelamatkan kulitnya sendiri.

857
00:48:32,400 --> 00:48:34,600
Tom, kita belum melakukannya
muncul satu fakta

858
00:48:34,600 --> 00:48:36,200
menghubungkan karaton
dengan gadis itu.

859
00:48:36,200 --> 00:48:39,200
Dia takut.
Dia bersalah dan dia takut.

860
00:48:39,200 --> 00:48:41,200
Dia sangat takut,
semua yang bisa dia pikirkan
dari adalah berlari.

861
00:48:41,200 --> 00:48:43,400
Jadi dia berlari.
Dia bertemu denganku, seorang polisi.

862
00:48:45,000 --> 00:48:48,600
Aku benci terdengar
seperti kaset rusak,
tapi bagaimana dengan pistolnya?

863
00:48:48,600 --> 00:48:50,200
Sekarang, hal pertama yang pertama.

864
00:48:50,200 --> 00:48:52,600
Jika saya bisa membuktikannya
Ruston itu bersalah
aborsi kriminal,

865
00:48:52,600 --> 00:48:54,800
aku mengerti
permainan bola yang benar-benar baru.

866
00:48:54,800 --> 00:48:56,400
Tom, lihat, pelan-pelan saja,
ini semua teori.

867
00:48:56,400 --> 00:48:58,000
Tidak ada bukti,
dan menitnya...

868
00:48:58,000 --> 00:49:00,000
Hei, itu valen.
Siapa yang membiarkan mereka masuk?
Keluarkan mereka dari sini.

869
00:49:00,000 --> 00:49:01,600
Apakah kamu yang menemukannya?
Tidak ada komentar.

870
00:49:01,800 --> 00:49:03,200
Apakah kamu kekasih rahasianya?
Tidak ada komentar.

871
00:49:03,200 --> 00:49:04,800
Apakah suaminya
tahu tentang kamu?

872
00:49:04,800 --> 00:49:06,600
Pertanyaan macam apa
apakah itu?

873
00:49:06,600 --> 00:49:08,400
Ayo, beri kami pernyataan.
Dia tidak akan melakukannya
menjawab pertanyaan itu.

874
00:49:08,600 --> 00:49:09,800
Apakah dia menarik
menodongkan pistol padamu juga?
Tidak, dia tidak melakukannya.

875
00:49:09,800 --> 00:49:11,000
Lalu siapa yang melakukannya?
Tidak ada yang menarik...

876
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
Anda takut untuk melakukannya
sebuah pernyataan?

877
00:49:12,000 --> 00:49:13,200
Saya tidak takut untuk melakukannya
membuat pernyataan.

878
00:49:13,200 --> 00:49:14,000
Tidak, Tom. Jangan.
Mereka menginginkan pernyataan.

879
00:49:14,000 --> 00:49:15,200
Saya akan memberi mereka pernyataan.

880
00:49:15,400 --> 00:49:17,600
Saya sudah menelepon
konferensi ini hari ini

881
00:49:17,600 --> 00:49:22,000
untuk menjawab tuduhan tertentu
sehubungan dengan kematian tersebut
dari Nona Shari Sherman.

882
00:49:22,000 --> 00:49:25,400
Sersan Tom valens bertanya
itu skorsingnya

883
00:49:25,400 --> 00:49:28,600
dari Los Angeles
departemen kepolisian
segera diangkat

884
00:49:28,800 --> 00:49:31,800
berdasarkan bukti baru
dia merasakan hubungan Miss Sherman

885
00:49:31,800 --> 00:49:34,400
dengan mendiang
Dr.James b. Ruston.

886
00:49:34,400 --> 00:49:38,000
Implikasinya adalah itu
dokter itu adalah kekasihnya

887
00:49:38,000 --> 00:49:41,400
dan itu dia lakukan
operasi ilegal
pada wanita muda itu

888
00:49:41,400 --> 00:49:43,600
yang mengakibatkan
kematiannya yang tragis.

889
00:49:44,600 --> 00:49:47,400
Tuan-tuan, saya punya pernyataan

890
00:49:47,400 --> 00:49:51,000
ditandatangani satu jam yang lalu,
oleh Tuan Arthur elmore
kota ini.

891
00:49:51,600 --> 00:49:54,000
Tuan Elmore adalah pria yang sudah menikah

892
00:49:54,000 --> 00:49:56,600
tapi dia punya keberanian
untuk maju secara sukarela

893
00:49:56,800 --> 00:49:59,000
untuk mengakui bahwa dia,
dan dia sendirian,

894
00:49:59,000 --> 00:50:01,400
adalah milik Nona Sherman
kekasih rahasia

895
00:50:01,400 --> 00:50:05,000
dan orang yang bertanggung jawab
untuk operasinya.

896
00:50:05,000 --> 00:50:08,000
Dia juga memberi AS
nama dan alamat
dari dukun yang tidak berlisensi

897
00:50:08,000 --> 00:50:10,400
siapa yang melakukan ini
penjagalan yang mengerikan

898
00:50:10,400 --> 00:50:13,200
dan kami sekarang memegangnya
kedua orang ini dalam tahanan kami.

899
00:50:13,200 --> 00:50:15,400
Terima kasih, tuan-tuan.
Hanya itu yang ingin saya katakan.

900
00:50:15,400 --> 00:50:17,200
Apa yang akan terjadi sekarang
terjadi pada valen?

901
00:50:18,200 --> 00:50:20,800
Itu satu hal
untuk menembak jatuh
seorang pria yang tidak bersalah,

902
00:50:20,800 --> 00:50:22,800
tapi dengan sengaja
mengotori ingatannya

903
00:50:23,000 --> 00:50:27,000
dengan kebohongan
dan tuduhan palsu
tidak bisa dibenci.

904
00:50:27,000 --> 00:50:31,400
Saya pribadi meyakinkan Anda
sersan valens itu
suspensi akan berdiri.

905
00:50:31,400 --> 00:50:35,200
Dan persidangannya
dalam kematian Dr. Ruston
akan berjalan sesuai jadwal.

906
00:50:35,400 --> 00:50:37,000
Brengsek,
Saya tidak peduli mengapa Anda melakukannya.

907
00:50:37,000 --> 00:50:38,600
Anda berhasil.

908
00:50:38,600 --> 00:50:41,400
Aku mencoba memperingatkanmu, tapi tidak,
kamu harus pergi syuting
tutup mulutmu.

909
00:50:41,400 --> 00:50:43,600
Saya membuat kesalahan.
Saya minta maaf. saya...

910
00:50:43,600 --> 00:50:46,000
Anda menyesal.
Masalah besar.

911
00:50:46,000 --> 00:50:48,800
Karena kamu,
Aku sudah berada di atas karpet
sepanjang pagi mencoba menjelaskan

912
00:50:49,000 --> 00:50:51,400
mengapa kami berada di
apartemen sherman
pertama.

913
00:50:51,400 --> 00:50:54,200
Setelah ini,
Saya akan beruntung jika
Saya mempertahankan divisi saya.

914
00:50:54,200 --> 00:50:56,800
Roy--
tidak. Saya sudah memilikinya.
saya sudah selesai.

915
00:50:57,000 --> 00:50:59,400
Pergi, lakukan rengekanmu
tempat lain.

916
00:50:59,400 --> 00:51:01,800
Aku, aku minta maaf
Aku pernah melihatmu.

917
00:51:55,000 --> 00:51:56,200
Halo.

918
00:52:03,200 --> 00:52:05,200
Di sini sangat dingin.

919
00:52:08,400 --> 00:52:10,000
Saya akan menyalakan api.

920
00:52:22,600 --> 00:52:25,600
Yah, aku--aku tidak punya
apa pun di rumah
untuk menawarkanmu.

921
00:52:27,400 --> 00:52:29,400
Kecuali Anda minum buttermilk.

922
00:52:32,200 --> 00:52:33,600
Bagaimana kabarmu, Tom?

923
00:52:36,000 --> 00:52:39,200
Saya belum lupa
perceraian kami sudah final
dalam 3 hari.

924
00:52:40,200 --> 00:52:43,600
Ini 3 hari, 14 jam,
dan 7 menit.

925
00:52:46,000 --> 00:52:47,200
Jadi?

926
00:52:49,200 --> 00:52:53,400
Jadi, aku bersikap baik
hingga tetes terakhir.

927
00:53:04,200 --> 00:53:06,200
Aku jauh lebih hangat sekarang.

928
00:53:14,800 --> 00:53:17,400
Apakah ini idemu
semacam kesetiaan?

929
00:53:18,200 --> 00:53:20,200
Oh, aku tidak begitu mulia.

930
00:53:20,800 --> 00:53:22,200
Saya tidak pernah melakukannya.

931
00:53:23,400 --> 00:53:25,600
Saya hanya harus melihat
kamu lagi, Tom.

932
00:53:26,600 --> 00:53:29,600
Lihat, pekerjaannya sudah habis.

933
00:53:29,600 --> 00:53:32,400
Perang adalah miliknya
kepada orang lain,

934
00:53:32,400 --> 00:53:34,800
dan mungkin ada
kesempatan bagi AS lagi.

935
00:53:35,000 --> 00:53:38,200
Tom, kamu tidak pernah benar-benar melakukannya
membutuhkanku sebelumnya,
tapi sekarang menurutku kamu tahu.

936
00:53:39,600 --> 00:53:40,600
Joanie.

937
00:53:41,800 --> 00:53:44,400
Apakah saya membuat
benar-benar bodoh pada diriku sendiri?

938
00:53:45,400 --> 00:53:46,600
Tidak, aku...

939
00:53:47,200 --> 00:53:48,600
Apakah disana
orang lain?

940
00:53:50,600 --> 00:53:52,600
Belum pernah ada
orang lain.

941
00:53:55,200 --> 00:53:57,200
Jangan hanya berdiri disana.

942
00:53:59,000 --> 00:54:00,400
Butuh aku.

943
00:54:14,600 --> 00:54:15,600
Tuhan.

944
00:54:16,600 --> 00:54:18,400
Itu bagus
untuk berada di rumah.

945
00:54:33,400 --> 00:54:35,000
Ayo pergi
dalam beberapa hari.

946
00:54:35,000 --> 00:54:36,800
Hanya 2 dari AS.

947
00:54:39,400 --> 00:54:42,600
Tapi pertama-tama kita harus
menemukanmu yang terbaik
pengacara di kota,

948
00:54:42,600 --> 00:54:45,000
dan membuat semua orang
lihat seberapa dalam

949
00:54:45,000 --> 00:54:47,200
kamu menyesali semua ini
hal yang pernah terjadi.

950
00:54:47,200 --> 00:54:51,000
Hal-hal yang orang...
Orang-orang berkata tentang saya,
apakah kamu percaya mereka?

951
00:54:51,000 --> 00:54:53,000
Cerita-cerita mengerikan itu
di koran?

952
00:54:53,000 --> 00:54:54,800
Tentu saja tidak.
Bagaimana saya bisa?

953
00:54:56,600 --> 00:54:58,600
Maksudku, apakah kamu
menurutku aku melakukan kesalahan?

954
00:54:58,600 --> 00:55:01,200
Aku tidak tahu.
Saya tidak peduli.

955
00:55:02,200 --> 00:55:04,600
Dengar, beritahu saja pada mereka
kamu minta maaf.

956
00:55:05,600 --> 00:55:07,400
Siapapun bisa membuatnya
sebuah kesalahan.

957
00:55:10,600 --> 00:55:12,600
aku tidak berhasil
sebuah kesalahan.

958
00:55:14,200 --> 00:55:15,600
Joanie.
Hmm?

959
00:55:17,200 --> 00:55:19,600
Sayang, aku mau
untuk tinggal di milikmu
senjata selamanya,

960
00:55:20,800 --> 00:55:23,000
tapi aku tidak bisa.
aku tidak berhasil
sebuah kesalahan.

961
00:55:26,000 --> 00:55:27,400
Tom?

962
00:55:28,800 --> 00:55:31,400
Tahukah kamu
apa yang diperlukan untukku
datang ke sini malam ini?

963
00:55:32,200 --> 00:55:33,400
Saya kira demikian.

964
00:55:34,400 --> 00:55:37,800
Kalau begitu, tolong,
temui aku di tengah jalan.

965
00:55:37,800 --> 00:55:40,600
Maksudmu bukan setengah-setengah,
joanie, maksudmu jalanmu.

966
00:55:43,000 --> 00:55:45,400
Tidak ada yang berubah, kan?

967
00:55:45,600 --> 00:55:47,400
Sayangnya tidak
tidak ada yang berubah.

968
00:55:49,400 --> 00:55:53,200
Kamu bodoh. Dasar bodoh.

969
00:57:09,600 --> 00:57:12,200
Oh, hai. Persediaan
di atas meja.

970
00:57:12,400 --> 00:57:15,400
Anda bisa mengambilnya
bersamamu atau duduk
dan periksa sekarang.

971
00:57:25,200 --> 00:57:26,800
Anda pasti begitu
Tuan Johnson.

972
00:57:28,000 --> 00:57:30,800
Ku. Kamu terdengar sangat keras
lebih tua di telepon.

973
00:57:31,800 --> 00:57:34,800
Ya, semua orang mengatakan itu,
rindu Thayer?

974
00:57:37,200 --> 00:57:39,000
Benar.

975
00:57:39,000 --> 00:57:41,400
Itu awal yang bagus,
satu perawat terdaftar.

976
00:57:41,400 --> 00:57:43,000
Oh.

977
00:57:43,000 --> 00:57:46,400
Mohon maaf sekali pak,
tapi aku bukan bagiannya
dari perabotan.

978
00:57:46,600 --> 00:57:48,400
Kukira begitu
perlengkapan di sekitar sini.

979
00:57:48,400 --> 00:57:50,800
Tidak, aku terlalu muda
menjadi perlengkapan.

980
00:57:50,800 --> 00:57:53,800
Selain itu, hari-hari ini,
3 tahun bekerja

981
00:57:53,800 --> 00:57:56,600
bahkan tidak memenuhi syarat saya
sebagai perlengkapan junior.

982
00:57:56,600 --> 00:57:59,200
Jadi menurutku hari Senin
Saya harus memulai
mencari pekerjaan lain.

983
00:57:59,800 --> 00:58:00,800
Ugh.

984
00:58:02,200 --> 00:58:05,600
Yah, aku tidak akan berpikir
kamu akan memiliki terlalu banyak
kesulitan mencari pekerjaan.

985
00:58:05,600 --> 00:58:08,600
Tidak. Tapi Anda tahu suatu pekerjaan
seperti ini datang
sekali seumur hidup.

986
00:58:08,600 --> 00:58:10,600
Dan kurasa aku manja.

987
00:58:11,400 --> 00:58:13,000
Dr Ruston, eh,

988
00:58:15,200 --> 00:58:17,200
pria yang baik untuk bekerja, ya?

989
00:58:17,200 --> 00:58:19,000
Oh, benarkah?

990
00:58:19,000 --> 00:58:20,600
Wah, jamnya
luar biasa.

991
00:58:20,800 --> 00:58:22,800
Dan pekerjaannya
sangat mudah, dan...

992
00:58:22,800 --> 00:58:25,400
Ya, sejak tahun pertama itu
ketika semuanya terjadi
sedikit ketat,

993
00:58:25,400 --> 00:58:26,800
dia praktis
tiga kali lipat gaji saya.

994
00:58:29,600 --> 00:58:31,200
Pasti punya
pelanggan yang sangat kaya.

995
00:58:31,400 --> 00:58:32,600
Oh tidak.

996
00:58:34,800 --> 00:58:36,000
Permisi.

997
00:58:42,200 --> 00:58:43,800
Halo, kantor Dr. Ruston.

998
00:58:50,800 --> 00:58:52,400
Ya.

999
00:58:52,400 --> 00:58:54,400
Ya, Pak, baiklah,
aku-- aku akan menunggumu.

1000
00:59:00,200 --> 00:59:03,600
Wah, itu adalah Tuan Johnson.

1001
00:59:04,600 --> 00:59:07,000
Dia bilang dia tidak akan masuk
hari ini.

1002
00:59:08,600 --> 00:59:11,000
Dan apa yang kamu katakan?
namamu tadi?

1003
00:59:13,000 --> 00:59:14,000
saya tidak melakukannya.

1004
00:59:15,200 --> 00:59:16,600
Tapi itu valen. Tom Valens.

1005
00:59:18,200 --> 00:59:19,400
Oh tidak.

1006
00:59:21,000 --> 00:59:23,200
Kamu bukan orangnya
siapa yang membunuhnya.

1007
00:59:24,800 --> 00:59:26,400
Nona--
menjauhlah dariku.

1008
00:59:26,600 --> 00:59:28,600
Nona Thayer,
tidak ada yang dibunuh.

1009
00:59:29,800 --> 00:59:32,400
Bagaimana kamu bisa datang
di sini seperti ini
ke kantornya,

1010
00:59:32,400 --> 00:59:34,800
tersenyum dan bercanda?

1011
00:59:34,800 --> 00:59:36,800
A. macam apa
manusia kan?

1012
00:59:36,800 --> 00:59:38,600
Manusia yang putus asa.
Saya butuh jawaban.

1013
00:59:38,600 --> 00:59:40,000
Ya, baiklah,
keluar saja dari sini.

1014
00:59:40,000 --> 00:59:41,200
Yang aku inginkan--
ayo, keluar.

1015
00:59:41,200 --> 00:59:42,600
Nona Thayer--

1016
00:59:42,600 --> 00:59:45,000
lihat, jika kamu tidak keluar
dari sini dalam 5 detik
Aku akan berteriak.

1017
00:59:49,000 --> 00:59:51,800
1, 2, 3, 4, 5.

1018
01:01:27,400 --> 01:01:30,000
Ayolah, Rusty, dia sudah memilikinya.
Mari kita berpisah.

1019
01:01:41,400 --> 01:01:42,800
Astaga.

1020
01:01:43,600 --> 01:01:45,000
Apa yang telah terjadi?

1021
01:01:54,600 --> 01:01:56,000
Bisakah kamu berjalan?

1022
01:01:58,600 --> 01:02:00,000
Bersandarlah padaku.

1023
01:02:07,200 --> 01:02:09,200
Ayolah,
duduklah di sini.

1024
01:02:14,600 --> 01:02:16,200
Berikan aku jaketmu.

1025
01:02:25,600 --> 01:02:27,200
Lebih baik aku memanggil dokter.

1026
01:02:28,600 --> 01:02:30,400
Tidak ada dokter.

1027
01:02:30,400 --> 01:02:32,600
Tapi Anda mungkin saja begitu
terluka parah.

1028
01:02:32,600 --> 01:02:34,400
Seorang dokter pasti akan melakukannya
untuk memanggil polisi.

1029
01:02:34,400 --> 01:02:36,800
Apakah kamu tidak mau?
siapa pun yang melakukan ini
padamu dihukum?

1030
01:02:37,800 --> 01:02:40,000
Anda tahu seorang anak bernama Rusty?

1031
01:02:41,800 --> 01:02:44,400
Itu nama panggilan Philip.
Putra Dr. Ruston.

1032
01:02:44,400 --> 01:02:46,000
Tidak ada dokter. Tidak ada polisi.

1033
01:02:47,600 --> 01:02:49,600
Apa bedanya
apakah itu berhasil?

1034
01:02:49,800 --> 01:02:52,000
Pada saat surat kabar
berhasil melewatinya,

1035
01:02:52,200 --> 01:02:54,800
i--aku akan dituduh
pemukulan
Putra Dr. Ruston

1036
01:02:54,800 --> 01:02:58,000
dan 3 pramuka
yang datang menyelamatkannya.

1037
01:02:58,000 --> 01:03:01,000
Sekarang, kamu tinggal menambalnya
saya sebaik mungkin.
Saya punya janji.

1038
01:03:01,200 --> 01:03:03,800
Anda tidak bisa serius.
Anda hampir tidak bisa berjalan.

1039
01:03:03,800 --> 01:03:05,600
Aku akan berjalan atau merangkak,
Aku harus keluar dari sini.

1040
01:03:05,600 --> 01:03:07,800
Aku punya waktu 3 hari lagi.

1041
01:03:07,800 --> 01:03:09,000
Anda menemukan sesuatu
dan bersihkan aku

1042
01:03:09,200 --> 01:03:11,000
dan kirimkan aku dalam perjalanan.
Sekarang, lanjutkan.

1043
01:03:11,000 --> 01:03:11,800
Berlangsung.

1044
01:03:22,800 --> 01:03:24,800
Kamu membuatku takut, kamu tahu?

1045
01:03:26,000 --> 01:03:28,400
Sebelumnya, saya pikir
Aku memiliki kalian semua
menemukan jawabannya.

1046
01:03:28,600 --> 01:03:30,000
Bersalah seperti dosa.

1047
01:03:32,400 --> 01:03:33,400
Dan sekarang?

1048
01:03:34,200 --> 01:03:37,000
Kamu sangat tulus,
Saya tidak tahan.

1049
01:03:38,400 --> 01:03:39,800
Dan kamu wangi.

1050
01:03:41,800 --> 01:03:43,200
Anda tidak.

1051
01:03:47,600 --> 01:03:49,000
Jawab pertanyaan untuk saya?

1052
01:03:49,600 --> 01:03:50,800
Tentu.

1053
01:03:53,400 --> 01:03:55,000
Bagaimana kabar dokter

1054
01:03:56,000 --> 01:03:58,000
siapa 3 tahun yang lalu

1055
01:03:58,600 --> 01:04:00,400
tidak bisa memenuhi kebutuhan,

1056
01:04:01,800 --> 01:04:04,800
dan dengan hal yang sama
daftar kecil pasien,

1057
01:04:04,800 --> 01:04:07,200
mampukah mati sebagai orang kaya?

1058
01:04:07,200 --> 01:04:09,200
Tidak ada misteri besar.

1059
01:04:09,200 --> 01:04:12,800
Dr Ruston bermain
pasar saham banyak.

1060
01:04:13,000 --> 01:04:16,800
Seseorang memberinya tip
pada beberapa saham Kanada
yang masuk.

1061
01:04:16,800 --> 01:04:19,800
Dia memberitahuku tentang hal itu
ketika dia menaikkan gajiku.

1062
01:04:19,800 --> 01:04:21,800
Juga, aku sudah-- aku sudah melihatnya
cek dividen

1063
01:04:22,000 --> 01:04:23,200
yang masuk untuknya
sebulan sekali

1064
01:04:23,200 --> 01:04:24,800
dari brokernya,
Calvin York.

1065
01:04:26,800 --> 01:04:29,800
Saya pikir cek dividen
baru saja masuk
sekali atau dua kali setahun.

1066
01:04:30,000 --> 01:04:31,400
Ya, bukan ini.

1067
01:04:33,000 --> 01:04:35,200
Mereka seperti biasa
sebagai tik-tok.

1068
01:04:36,800 --> 01:04:39,000
Dan tidak pernah kurang dari
2.000 atau 3.000 dolar.

1069
01:04:39,000 --> 01:04:40,400
Lihat betapa sederhananya?

1070
01:04:50,800 --> 01:04:52,400
Di sini, ini harusnya pas.

1071
01:04:55,600 --> 01:04:58,000
Biarkan aku mengantarmu
tolong ke dokter.
Tidak.

1072
01:04:58,000 --> 01:05:00,400
Setidaknya
biarkan aku mengantarmu pulang.

1073
01:05:00,400 --> 01:05:03,400
Bawa saja aku ke mobilku,
Saya bisa menjilat dunia.

1074
01:05:03,600 --> 01:05:04,400
Tentu.

1075
01:05:05,600 --> 01:05:07,400
Tapi tidak sampai besok.

1076
01:05:07,400 --> 01:05:10,400
Dunia tidak berjalan
untuk melarikan diri, Tuan Valens.

1077
01:05:26,200 --> 01:05:28,200
Anda masih bersama AS,
Tuan Valens?

1078
01:05:29,600 --> 01:05:30,800
Ya.

1079
01:05:34,000 --> 01:05:37,800
Berapa lama Dr. Ruston
tetap dalam perjalanannya ke Baja?

1080
01:05:37,800 --> 01:05:40,600
Dia akan jatuh
setiap dua hari Rabu
dan kembali lagi keesokan harinya.

1081
01:05:41,800 --> 01:05:43,400
Setiap hari Kamis lainnya.

1082
01:05:44,000 --> 01:05:46,200
Apa maksudmu sekarang?

1083
01:05:46,200 --> 01:05:48,400
Saat aku menghentikannya
pada hari Kamis dia takut.

1084
01:05:48,400 --> 01:05:50,200
Dia punya sesuatu
pada hati nuraninya.

1085
01:05:50,200 --> 01:05:52,200
Hentikan itu,
apakah kamu mendengarku?
Kenapa dia lari dariku?

1086
01:05:52,200 --> 01:05:54,400
Dr Ruston adalah
seorang pria yang luar biasa.

1087
01:05:55,600 --> 01:05:58,000
Dia tidak pernah mengambil satu peso pun
keluar dari Baja.

1088
01:05:58,800 --> 01:06:01,400
Dan orang-orangnya
memujanya.

1089
01:06:01,400 --> 01:06:04,000
Karena mereka tahu itu
Rabu pertama dan ketiga
setiap bulan,

1090
01:06:04,000 --> 01:06:06,200
tidak peduli apa
kesengsaraan mereka,

1091
01:06:06,400 --> 01:06:08,600
mereka dapat mengandalkan untuk melihat
Dr. Bueno mereka.

1092
01:06:14,400 --> 01:06:15,600
Salah lagi.

1093
01:06:17,200 --> 01:06:19,600
Salah sekali, aku hampir mau
menangis untukmu.

1094
01:06:21,600 --> 01:06:22,600
Terima kasih.

1095
01:06:39,000 --> 01:06:41,600
Pak Brody,
Tuan York akan menemuimu sekarang.

1096
01:06:51,200 --> 01:06:54,000
Tuan Hal Brody,
penyelidik asuransi.

1097
01:06:54,000 --> 01:06:56,200
Itu menyenangkan,
Tuan York.

1098
01:06:56,200 --> 01:06:58,000
Wah, wah, apakah kamu terjatuh?

1099
01:06:58,000 --> 01:06:59,400
Ya, itu benar
tidak seburuk itu.
Oh,

1100
01:07:00,200 --> 01:07:02,600
baiklah, silakan buat sendiri
nyaman.

1101
01:07:02,600 --> 01:07:04,000
Terima kasih.

1102
01:07:04,200 --> 01:07:07,000
Nah, apa yang bisa
Irma dan aku melakukannya untukmu?

1103
01:07:07,000 --> 01:07:09,200
Irma?
Itu dia.

1104
01:07:09,200 --> 01:07:12,600
Relai sesaat kami
penganalisa pasar.

1105
01:07:13,400 --> 01:07:15,600
singkatnya Irma.

1106
01:07:15,600 --> 01:07:18,400
Anda tahu, bahkan wall street
telah bergabung dengan jet set.

1107
01:07:18,400 --> 01:07:20,400
Biarkan stok turun
setengah desimal

1108
01:07:20,400 --> 01:07:23,000
dan klien kami mengetahuinya
sebelum menyentuh tanah.

1109
01:07:23,000 --> 01:07:24,600
Nah, apa yang bisa saya bantu?

1110
01:07:24,600 --> 01:07:27,400
aku di sini tentang
Dr.James b. Ruston.
Oh ya.

1111
01:07:27,400 --> 01:07:30,200
saya mengerti
perusahaan Anda ditangani
semua investasi sahamnya.

1112
01:07:30,200 --> 01:07:32,000
Ya.
Dan perusahaan saya
sedang menyelidiki

1113
01:07:32,000 --> 01:07:33,600
klaim asuransinya,

1114
01:07:33,600 --> 01:07:35,600
jadi secara alami
kami tertarik
dalam status keuangannya.

1115
01:07:36,200 --> 01:07:38,400
Ya, saya membayangkan
itu akan terjadi.

1116
01:07:38,400 --> 01:07:41,200
Kami ingin gangguan
dari semua urusannya

1117
01:07:41,200 --> 01:07:43,800
selama yang terakhir, eh,
beberapa tahun.
Hmm.

1118
01:07:43,800 --> 01:07:47,000
Kepemilikannya,
deposito banknya, miliknya, uh,

1119
01:07:47,000 --> 01:07:50,400
investasinya,
uang yang dia dapatkan kembali,
bahkan pengembalian pajaknya.

1120
01:07:51,200 --> 01:07:53,600
Yah, itu cukup
perintah yang sulit.

1121
01:07:53,600 --> 01:07:56,000
Sekarang, anggaplah saya tidak demikian
siap untuk menghormatinya?

1122
01:07:57,600 --> 01:08:00,200
Baiklah, Tuan York,
Saya tidak ingin menjadi tangguh.

1123
01:08:00,200 --> 01:08:02,200
Bisa berubah menjadi
kasus pengadilan yang sangat buruk.

1124
01:08:07,200 --> 01:08:10,200
Louise, eh,
telepon kantor hal Brody

1125
01:08:10,400 --> 01:08:12,800
seperti yang manis,
hal seksi kamu

1126
01:08:13,000 --> 01:08:15,800
dan, eh, tanyakan padanya

1127
01:08:15,800 --> 01:08:19,000
jika alumni Yale kita makan malam
apakah minggu ini atau minggu depan.

1128
01:08:19,200 --> 01:08:20,600
Saya tidak ingat yang mana.

1129
01:08:24,800 --> 01:08:26,200
Boola boola, sersan.

1130
01:08:26,200 --> 01:08:28,200
Saya mengenali Anda
segera setelah kamu masuk.

1131
01:08:29,400 --> 01:08:31,800
Kenapa kamu membiarkanku
terus berbicara?

1132
01:08:33,200 --> 01:08:35,200
Yah, aku puas sekarang.

1133
01:08:35,200 --> 01:08:37,000
Sekarang tolong jangan repot-repot
untuk kembali.

1134
01:08:38,200 --> 01:08:40,400
Mungkin saya ingin membeli
beberapa saham.

1135
01:08:40,400 --> 01:08:42,400
Anda bisa melakukannya untuk saya
apa yang Anda lakukan untuk Dr. Ruston.

1136
01:08:42,600 --> 01:08:44,400
Menjadi kaya
dalam 2 tahun yang singkat.

1137
01:08:45,800 --> 01:08:48,200
Anda sedang menembak
dalam kegelapan, sersan.

1138
01:08:48,800 --> 01:08:50,600
Apakah kamu tidak pernah belajar?

1139
01:08:52,600 --> 01:08:53,600
Saya kira tidak.

1140
01:08:56,400 --> 01:08:58,600
Siap dengan panggilan Anda
ke Las Vegas, Tuan York.

1141
01:09:01,800 --> 01:09:04,000
Baiklah,
pangeran valens kembali.

1142
01:09:04,000 --> 01:09:05,800
Hei kawan,
apa yang membuatmu bingung?

1143
01:09:05,800 --> 01:09:07,800
Inisiasi persaudaraan.
Apa kabarmu?

1144
01:09:07,800 --> 01:09:09,600
Aku masih mengutak-atik.

1145
01:09:09,600 --> 01:09:11,400
Apa yang membawamu kembali
ke jurang orang mati?
Nona willow.

1146
01:09:11,400 --> 01:09:13,600
Ah, baiklah,
ayo selamatkan kamu
langkah kaki.

1147
01:09:13,600 --> 01:09:16,200
Sunbonnet menuntut dan aku
bertengkar dengan kekasih,
dan dia berlari pulang menemui ibunya.

1148
01:09:16,400 --> 01:09:17,800
Uh-hah.
Tidak, tidak, bercanda.

1149
01:09:17,800 --> 01:09:19,400
Saya melihatnya pergi
dini hari tadi.

1150
01:09:19,400 --> 01:09:21,200
Nah, jika Anda merasa
seperti menunggu,

1151
01:09:21,200 --> 01:09:23,400
kamu bisa, eh,
j-bergabunglah denganku di tepi kolam renang.

1152
01:09:23,400 --> 01:09:26,800
Ini hari pertamaku keluar
karena lampu matahari rusak.

1153
01:09:26,800 --> 01:09:28,200
Di antara penerbangan
atau apakah mereka memecatmu?

1154
01:09:28,200 --> 01:09:30,000
Oh, mereka tidak akan berani.

1155
01:09:30,200 --> 01:09:34,000
Saya satu-satunya yang tahu
bagaimana cara mengakhirinya
karet gelang besar itu.

1156
01:09:34,000 --> 01:09:36,000
Faktanya,
trans-pesisir yang diberikan padaku
beberapa hari libur

1157
01:09:36,000 --> 01:09:37,400
untuk perilaku yang baik.

1158
01:09:37,400 --> 01:09:38,600
Aku belum tertawa
kapal sepanjang bulan.

1159
01:09:44,200 --> 01:09:45,600
Nona willow.
Oh!

1160
01:09:46,600 --> 01:09:48,800
Saya minta maaf.
saya sudah
ke kuburan.

1161
01:09:49,800 --> 01:09:51,400
Saya mengunjunginya
setiap hari.

1162
01:09:52,200 --> 01:09:54,400
Kamu baik sekali.
Bisakah kita bicara?

1163
01:09:58,200 --> 01:10:00,800
Mereka sangat kasar
pagi ini.

1164
01:10:00,800 --> 01:10:03,600
Saya menemukan salah satunya
mainan favoritnya
di dalam lemari.

1165
01:10:03,600 --> 01:10:05,600
Dan tentu saja aku menginginkannya
dikubur bersamanya,

1166
01:10:05,600 --> 01:10:07,000
bersama dengan sisanya.

1167
01:10:07,200 --> 01:10:09,800
Tapi kata mereka
sudah terlambat.

1168
01:10:09,800 --> 01:10:12,800
Pernahkah Anda mendengar
dari apa pun yang begitu tidak berperasaan
dan tidak manusiawi?

1169
01:10:14,200 --> 01:10:16,200
Siapa kita?
bicarakan?

1170
01:10:16,200 --> 01:10:18,200
Tentu saja Caesar.

1171
01:10:19,600 --> 01:10:21,600
Dia meninggal hari Sabtu.

1172
01:10:23,000 --> 01:10:25,600
Cukup damai,
sayang yang malang.

1173
01:10:27,000 --> 01:10:29,600
Dan setelah saya membelinya
plot yang indah

1174
01:10:29,600 --> 01:10:32,400
dalam yang abadi
istirahat kuburan hewan peliharaan,

1175
01:10:32,600 --> 01:10:35,400
dijamin
peti mati tahan karat,

1176
01:10:35,400 --> 01:10:37,800
mereka bahkan tidak mau melakukannya
biarkan dia tidur bahagia.

1177
01:10:39,400 --> 01:10:41,600
Apakah menurut Anda
dia akan melewatkannya?

1178
01:10:41,800 --> 01:10:43,400
Saya memasukkan sisanya.

1179
01:10:44,400 --> 01:10:46,400
Tidak, saya yakin
itu akan baik-baik saja.

1180
01:10:47,200 --> 01:10:49,200
Dia meninggal karena patah hati.

1181
01:10:50,200 --> 01:10:52,600
Kata dokter hewan, itu karena usia tua.

1182
01:10:52,600 --> 01:10:55,600
Tapi dia tidak memperhatikan Caesar
merindukan

1183
01:10:55,600 --> 01:10:58,400
setelah apa yang dilakukan orang jahat itu
kepada Dr. Ruston.

1184
01:10:58,600 --> 01:11:00,400
Berbicara tentang Dr. Ruston--

1185
01:11:00,400 --> 01:11:03,400
Saya suka berpikir
mereka bersama
dalam keabadian sekarang.

1186
01:11:04,400 --> 01:11:07,000
Itu bisa terjadi,
kamu tahu.

1187
01:11:07,000 --> 01:11:10,000
Uh, Nona Willows, katamu
Dr Ruston mengunjungi Anda
setiap Kamis malam.

1188
01:11:10,000 --> 01:11:12,800
Mungkinkah Anda salah?
Mungkinkah itu terjadi
setiap Kamis malam lainnya?

1189
01:11:12,800 --> 01:11:14,400
Oh tidak.

1190
01:11:14,400 --> 01:11:16,800
Dr Ruston senang datang
setiap hari Kamis.

1191
01:11:18,000 --> 01:11:19,600
Kapan terakhir kali
dia mengunjungimu?

1192
01:11:20,200 --> 01:11:22,800
Aku baru saja memberitahumu,
Kamis lalu.

1193
01:11:23,600 --> 01:11:25,000
Kami minum teh bersama.

1194
01:11:28,200 --> 01:11:30,800
Dr Ruston dimakamkan
Kamis lalu.
Dia sudah meninggal seminggu.

1195
01:11:35,200 --> 01:11:36,800
Sayang, oh sayang.

1196
01:11:38,200 --> 01:11:39,600
Kemana perginya waktu?

1197
01:11:46,400 --> 01:11:47,800
Saya pikir kami kalah.

1198
01:11:51,000 --> 01:11:52,600
Bagaimana dengan chapeau?

1199
01:11:53,000 --> 01:11:54,200
Oh, ini dia pria itu.

1200
01:11:59,000 --> 01:12:00,800
Beberapa hari yang lalu kamu berkata
kamu ingin membantuku.

1201
01:12:01,000 --> 01:12:02,200
Apakah kamu bersungguh-sungguh?

1202
01:12:02,200 --> 01:12:04,200
Eh, mungkin tidak. Saya berubah-ubah.

1203
01:12:04,200 --> 01:12:05,800
Tapi ceritakan lebih banyak.

1204
01:12:05,800 --> 01:12:07,800
Saya pikir ada hubungannya
antara Nona Willows

1205
01:12:07,800 --> 01:12:09,600
dan perjalanan Ruston ke Baja.

1206
01:12:10,800 --> 01:12:14,000
Dia tidak tahu jawabannya,
jadi aku harus turun ke sana.

1207
01:12:14,000 --> 01:12:15,600
Saya ingin berangkat besok,
Rabu.

1208
01:12:15,600 --> 01:12:17,400
Itu tadi
hari kunjungan rutinnya.

1209
01:12:17,400 --> 01:12:19,200
Baiklah, selamat jalan-jalan.

1210
01:12:19,200 --> 01:12:20,800
Jangan mendarat di kaktus.

1211
01:12:20,800 --> 01:12:23,000
Saya bisa menyewa pesawat,
Saya tidak bisa menerbangkannya.

1212
01:12:24,000 --> 01:12:26,600
Itu sebabnya aku membutuhkanmu
untuk menerbangkanku ke sana.

1213
01:12:26,600 --> 01:12:30,000
Ya, dalam kata-kata abadi
dari Nathan hale,
apa untungnya bagi saya?

1214
01:12:31,800 --> 01:12:33,400
Aku tidak bisa membayarmu banyak.

1215
01:12:33,400 --> 01:12:35,600
Baiklah sayang,
Anda seorang salesman yang hebat.

1216
01:12:36,200 --> 01:12:37,400
Ah, aku akan memikirkannya.

1217
01:12:39,200 --> 01:12:40,600
Saya hanya punya waktu 2 hari.

1218
01:12:41,800 --> 01:12:43,000
aku sedang berpikir.

1219
01:12:46,000 --> 01:12:47,400
Hei, Valen.

1220
01:12:48,200 --> 01:12:49,600
Aku akan memberi kita seekor burung.

1221
01:12:50,800 --> 01:12:52,000
Tembak, menurutku
dengan keberuntunganmu,

1222
01:12:52,000 --> 01:12:54,600
Anda pasti akan memulainya
perang dunia III
segera setelah kita mendarat.

1223
01:12:54,600 --> 01:12:57,200
Dan aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri,
jika saya tidak ada di sana untuk menonton.

1224
01:13:30,200 --> 01:13:33,000
Aku punya janji
untuk menemui Ny. Ruston.
Namaku Tom Valens.

1225
01:13:33,000 --> 01:13:34,400
Silakan lewat sini.

1226
01:14:09,000 --> 01:14:11,600
Ayo angin, ayo hujan,
bulu halusnya tidak pernah berhenti.

1227
01:14:12,800 --> 01:14:14,600
Saya tidak datang ke sini
untuk pertandingan ulang.

1228
01:14:14,800 --> 01:14:16,400
Akan memberitahu ibuku tentang aku,
valen?

1229
01:14:16,400 --> 01:14:17,800
Maaf, tapi Nona Thayer
mengalahkanmu untuk itu.

1230
01:14:18,200 --> 01:14:19,600
Enyah.

1231
01:14:19,600 --> 01:14:21,000
Saya ingin melihatnya.

1232
01:14:21,000 --> 01:14:22,400
Dia masih berduka.

1233
01:14:22,400 --> 01:14:24,800
Rusty, biarkan Tuan Valens masuk.

1234
01:14:35,800 --> 01:14:37,400
Tuan Valens.

1235
01:14:38,400 --> 01:14:39,800
Mau minum?

1236
01:14:41,000 --> 01:14:42,000
Tidak, terima kasih.

1237
01:14:43,200 --> 01:14:45,000
Saya ingin berbicara
untukmu sendirian.

1238
01:14:47,000 --> 01:14:49,400
Larilah, sayang.

1239
01:14:49,400 --> 01:14:51,600
aku tidak akan melakukannya
meninggalkanmu sendirian bersamanya.

1240
01:14:51,600 --> 01:14:54,800
Aku akan sangat aman,
begitu juga Tuan Valens.

1241
01:15:01,600 --> 01:15:03,400
Philip yang manis.

1242
01:15:03,600 --> 01:15:05,400
Dia telah menerima kematian ayahnya
sangat keras.

1243
01:15:06,800 --> 01:15:09,000
Saya tidak dapat membayangkan alasannya,
mereka hampir tidak mengenal satu sama lain.

1244
01:15:14,600 --> 01:15:16,600
Mendekatlah, Tuan Valens.

1245
01:15:17,600 --> 01:15:20,000
aku tidak memakainya
lensa kontakku hari ini.

1246
01:15:30,000 --> 01:15:31,200
Duduk di sini.

1247
01:15:38,200 --> 01:15:40,000
Oh, apakah kamu terluka?

1248
01:15:40,000 --> 01:15:41,000
Tepat saat aku bernapas.

1249
01:15:42,200 --> 01:15:44,800
Saya minta maaf
untuk apa yang terjadi.

1250
01:15:44,800 --> 01:15:47,600
pikir Filipus
dia membalas dendam
nama keluarga.

1251
01:15:47,600 --> 01:15:51,000
Tentu saja,
kamu telah memberikannya
waktu yang agak sulit akhir-akhir ini.

1252
01:15:52,200 --> 01:15:53,800
Suamiku
menjaga wanita simpanan.

1253
01:15:56,000 --> 01:15:58,400
Bahkan jika dia mempunyai keinginan,
Saya berjanji kepada Anda

1254
01:15:58,400 --> 01:15:59,200
dia tidak pernah memiliki kemampuan.

1255
01:16:01,200 --> 01:16:02,400
Nyonya Ruston.

1256
01:16:02,400 --> 01:16:04,400
Aduh Buyung.

1257
01:16:04,600 --> 01:16:07,400
Aku bukan fotomu
seorang janda yang berduka, bukan?

1258
01:16:07,600 --> 01:16:09,800
K-Kamu lebih suka
seseorang berpakaian hitam

1259
01:16:09,800 --> 01:16:12,000
dan menangis dengan lembut
untuk musik organ.

1260
01:16:12,800 --> 01:16:14,000
MM.

1261
01:16:14,000 --> 01:16:16,200
Sejujurnya, saya punya
tidak ada yang perlu ditangisi.

1262
01:16:17,600 --> 01:16:19,600
Aneh, saya akui
itu untukmu,

1263
01:16:19,600 --> 01:16:21,000
orang yang membunuhnya.

1264
01:16:21,800 --> 01:16:24,000
Jim adalah gumpalan,
seekor ubur-ubur.

1265
01:16:25,200 --> 01:16:26,600
Oh, bukankah aku buruk?

1266
01:16:29,800 --> 01:16:32,200
Tapi apakah aku lebih buruk darimu,
melirik jandanya?

1267
01:16:37,000 --> 01:16:40,200
Anda tahu, Tuan Valens,
kamu tidak lebih mulia
daripada aku.

1268
01:16:40,200 --> 01:16:41,800
Kami berdua sejenis.

1269
01:16:43,800 --> 01:16:46,000
Saya datang ke sini untuk berbicara
tentang suamimu.

1270
01:16:47,000 --> 01:16:49,600
Oh ya, ya, ya,
turun ke bisnis.

1271
01:16:51,200 --> 01:16:55,400
Berapa biayanya untuk saya
untuk melupakan
Petualangan kecil Philip?

1272
01:16:55,400 --> 01:16:56,800
Kamu pikir aku di sini
untuk memerasmu?

1273
01:16:56,800 --> 01:16:59,600
Sebutkan harga Anda,
Tuan Valens.

1274
01:16:59,600 --> 01:17:01,400
Atau apakah aku harus memimpinmu
dengan tangan

1275
01:17:01,600 --> 01:17:03,400
seperti pria lainnya
aku pernah tahu?

1276
01:17:03,400 --> 01:17:06,400
Ini mungkin terjadi sebagai
kejutan yang luar biasa
untuk Anda, Ny. Ruston,

1277
01:17:06,400 --> 01:17:07,800
tapi aku tidak bisa dibeli.

1278
01:17:08,000 --> 01:17:10,200
Dan saya tidak datang ke sini
untuk meminta maaf padamu.

1279
01:17:10,200 --> 01:17:12,600
Sekarang saya ingin jawabannya
untuk satu pertanyaan buruk,
itu saja.

1280
01:17:15,600 --> 01:17:16,800
Berlangsung.

1281
01:17:19,000 --> 01:17:21,400
2 tahun yang lalu,
suamimu bangkrut.

1282
01:17:21,400 --> 01:17:24,000
Sekarang kamu sedang berduka atas dia
dalam uang dan martini.
Dari mana dia mendapatkannya?

1283
01:17:28,000 --> 01:17:29,600
Setidaknya zaitunku berwarna hitam.

1284
01:17:34,000 --> 01:17:35,800
Begitu juga masa depanku.
Sekarang darimana dia mendapatkannya
uangnya?

1285
01:17:36,400 --> 01:17:37,800
MM.

1286
01:17:38,000 --> 01:17:40,400
Anda sedang berbicara
kepada orang yang salah.

1287
01:17:40,400 --> 01:17:42,800
Jim dan aku pernah melakukannya
perjanjian yang tidak terucapkan.

1288
01:17:42,800 --> 01:17:44,600
Saya tidak pernah bertanya padanya
bagaimana dia menghasilkan uang,

1289
01:17:44,600 --> 01:17:46,800
dia tidak pernah bertanya padaku
bagaimana saya menghabiskannya.

1290
01:17:48,400 --> 01:17:49,600
Pasar saham?

1291
01:17:49,600 --> 01:17:51,800
Punya sedikit
di.T. Dan t.

1292
01:17:51,800 --> 01:17:54,600
Itulah yang terjadi
ayahnya meninggalkannya.

1293
01:17:54,600 --> 01:17:56,600
Apakah nama Calvin York
berarti apa pun bagimu?

1294
01:17:59,200 --> 01:18:00,800
Kedengarannya familier.

1295
01:18:04,200 --> 01:18:06,000
Hmm, coba kulihat.

1296
01:18:06,000 --> 01:18:09,400
Ya, sepertinya aku ingat
melihat nama itu

1297
01:18:09,400 --> 01:18:11,200
di salah satu
karangan bunga pemakaman.

1298
01:18:11,200 --> 01:18:12,600
Apakah itu membantu Anda?

1299
01:18:14,000 --> 01:18:15,000
Tidak banyak.

1300
01:18:19,400 --> 01:18:22,800
Mereka akan mengirimmu
ke penjara, bukan?

1301
01:18:22,800 --> 01:18:25,200
Yah, mereka akan mencoba,
tapi aku akan berada di sana sebentar.

1302
01:18:26,400 --> 01:18:28,800
Bagus, aku senang.

1303
01:18:28,800 --> 01:18:31,800
Siapa tahu,
mungkin kita bisa mengaturnya
kunjungan kecil lagi.

1304
01:18:32,400 --> 01:18:34,200
Setelah Philip pergi ke Yale.

1305
01:18:37,000 --> 01:18:39,800
Kami berdua sejenis,
Tuan Valens, ingat.
2 pecundang.

1306
01:18:41,600 --> 01:18:44,000
Dan menurut
dengan sebuah pepatah Cina kuno,

1307
01:18:44,200 --> 01:18:46,400
ketika kamu menggosok
2 pecundang bersama-sama,

1308
01:18:46,600 --> 01:18:48,000
terkadang Anda mendapat kejutan.

1309
01:18:48,600 --> 01:18:50,200
Bahkan terkadang terjadi kebakaran.

1310
01:18:57,000 --> 01:18:59,000
Aku seorang pecundang,
Nyonya Ruston.

1311
01:19:02,600 --> 01:19:04,000
Seorang pecundang.

1312
01:19:07,600 --> 01:19:10,000
Saya harap Anda tidak berpikir
Saya serius.

1313
01:19:10,000 --> 01:19:11,800
Saya hanya mengalaminya
sedikit menyenangkan.

1314
01:19:13,400 --> 01:19:14,800
Ya tentu saja.

1315
01:19:42,800 --> 01:19:44,200
Mencari
untuk seseorang?

1316
01:19:46,800 --> 01:19:47,800
eh...

1317
01:19:49,800 --> 01:19:52,200
Perawat Dr. Ruston, eh.

1318
01:19:54,200 --> 01:19:56,000
Dia berkata
dia akan berada di sini sampai jam 5:00.

1319
01:19:57,000 --> 01:19:58,600
Maaf, saya baru saja datang
sedang bertugas.

1320
01:19:58,600 --> 01:20:00,600
Anda seorang pasien?

1321
01:20:00,800 --> 01:20:03,600
Oh, tidak, aku hanya
harus membantunya

1322
01:20:03,600 --> 01:20:06,800
dan mengambil
seikat pakaian
untuk beberapa temannya.

1323
01:20:08,800 --> 01:20:11,600
Ya, baiklah, eh,
jika dia kembali lagi,

1324
01:20:11,800 --> 01:20:13,400
suruh dia meneleponku.
Namaku Valen.

1325
01:21:29,600 --> 01:21:30,800
Halo.

1326
01:21:30,800 --> 01:21:32,200
Itu baron Von Cody.

1327
01:21:32,200 --> 01:21:34,200
Hanya ingin memberitahumu
aku memerintahkan

1328
01:21:34,200 --> 01:21:37,400
sekop asli tahun 1918
yang digunakan rickenbacker itu.

1329
01:21:37,400 --> 01:21:39,600
Ini adalah kursi tunggal,
jadi kamu mungkin punya
untuk mengendarai sayap.

1330
01:21:39,600 --> 01:21:40,800
Aku akan memakai celana dalamku yang panjang.

1331
01:21:41,000 --> 01:21:42,600
Hei, itu ide yang bagus.

1332
01:21:42,800 --> 01:21:45,400
Sampai jumpa
di bandara Santa Monica
jam 8 pagi ya?

1333
01:21:45,400 --> 01:21:47,000
Oke. Walt,

1334
01:21:48,400 --> 01:21:50,000
terima kasih.

1335
01:21:50,000 --> 01:21:52,400
Eja saja namaku dengan benar
pada polis asuransi,
maukah kamu?

1336
01:21:52,600 --> 01:21:53,800
Sampai jumpa jam 8:00.

1337
01:26:17,000 --> 01:26:18,400
Halo, red.

1338
01:26:18,400 --> 01:26:20,200
Tahan.

1339
01:26:20,200 --> 01:26:22,200
Apakah kamu bercanda?
Untuk apa senjata itu?

1340
01:26:22,200 --> 01:26:24,600
Jangan mengambil langkah lain.
Itu perintah.

1341
01:26:24,600 --> 01:26:26,600
Apa kamu?
dibicarakan?
Hadapi dinding.

1342
01:26:26,800 --> 01:26:29,200
Apa maksudmu,
"menghadap dinding"?
Kataku, menghadap tembok.

1343
01:26:31,000 --> 01:26:32,400
Ada apa?
bersamamu?

1344
01:26:35,400 --> 01:26:37,200
Ada apa?
bersamamu?

1345
01:26:42,600 --> 01:26:44,400
Baiklah,
kamu bisa berbalik.

1346
01:26:47,000 --> 01:26:49,200
Baiklah.
Apa--apa itu
semua tentang?

1347
01:26:49,200 --> 01:26:50,600
Anda ditahan, Tom.

1348
01:26:50,600 --> 01:26:51,600
Untuk apa?

1349
01:26:52,200 --> 01:26:53,800
Yang besar, pembunuhan.

1350
01:26:54,800 --> 01:26:56,600
Pembunuhan Liz Thayer.

1351
01:26:58,200 --> 01:26:59,400
Oh tidak.

1352
01:27:05,600 --> 01:27:06,600
Oh tidak.

1353
01:27:10,400 --> 01:27:12,600
Bagaimana? Kapan?

1354
01:27:12,600 --> 01:27:15,200
Penjaga menemukannya
di kantor Ruston.

1355
01:27:16,000 --> 01:27:18,200
Tempat itu dulunya
terkoyak.

1356
01:27:18,200 --> 01:27:21,200
Tubuhnya diisi
di dalam lemari.

1357
01:27:21,200 --> 01:27:23,400
Dia tersedak,
dan dipukuli dengan parah.

1358
01:27:25,000 --> 01:27:27,400
Dia terakhir terlihat
di kantor pada pukul 4:30.

1359
01:27:29,000 --> 01:27:32,200
Anda terlihat
meninggalkan kantor itu
sekitar jam 5:00.

1360
01:27:32,200 --> 01:27:34,800
Saya pergi ke sana,
pintunya terkunci,
Saya tidak bisa masuk.

1361
01:27:34,800 --> 01:27:37,000
Kata penjaga itu
dia melihatmu bersama
tanganmu pada kenopnya

1362
01:27:37,000 --> 01:27:40,000
seperti kamu saja
menutup pintu.

1363
01:27:40,200 --> 01:27:43,400
Tom, kami menemukannya
sidik jarimu ada dimana-mana
ruang perawatan.

1364
01:27:45,000 --> 01:27:48,000
Anda bilang
kantor Ruston itu
terkoyak.

1365
01:27:48,000 --> 01:27:49,400
Saya bersikap sopan.

1366
01:27:49,400 --> 01:27:51,000
Sepertinya
tornado menghantamnya.

1367
01:27:51,000 --> 01:27:54,800
Semua laci
dibuang ke lantai,
perabotan hancur.

1368
01:27:55,000 --> 01:27:58,800
Bahkan pernak-pernik Meksiko
tergantung di dinding
hancur.

1369
01:27:58,800 --> 01:28:00,800
Seperti ada orang gila yang sedang mencoba
untuk menghancurkan segalanya

1370
01:28:01,000 --> 01:28:02,200
dia bisa meletakkan tangannya.

1371
01:28:02,400 --> 01:28:04,400
Ada yang mencari
untuk sesuatu
dan mereka tidak dapat menemukannya.

1372
01:28:04,400 --> 01:28:06,600
Siapa yang?
Aku tidak tahu.
Seseorang. Seseorang.

1373
01:28:06,600 --> 01:28:08,600
Ada yang terlibat
dalam hal ini selain Ruston.

1374
01:28:08,600 --> 01:28:10,600
Tentu. Anda.

1375
01:28:10,800 --> 01:28:13,600
Anak-anak di pusat kota
sosok yang pernah kamu alami
mendorong cerita senjata Ruston itu

1376
01:28:13,600 --> 01:28:15,600
sekian lama, kamu membalik.
Pistolnya.

1377
01:28:15,600 --> 01:28:17,400
Dan kamu merobeknya
tempat itu, pisahkan dirimu sendiri.

1378
01:28:17,400 --> 01:28:21,400
Pistolnya pasti ada
jawaban atas segalanya.
Apa yang kamu bicarakan?

1379
01:28:21,400 --> 01:28:23,400
Beri aku beberapa lagi
jam, ed, adil
beberapa jam lagi.

1380
01:28:23,400 --> 01:28:25,600
Oh, membengkak. Ayolah,
ayo pergi ke pusat kota.

1381
01:28:25,600 --> 01:28:28,200
Tidak, pesanlah aku sekarang,
saya sudah selesai.

1382
01:28:28,200 --> 01:28:30,600
Anggaplah Anda tidak melakukannya
lihat aku. Berikan saja padaku
beberapa jam lagi.

1383
01:28:30,600 --> 01:28:33,200
Tom, apakah kamu gila?
Ada a.p.b.
Keluar padamu.

1384
01:28:33,200 --> 01:28:36,200
Anda tidak bisa mengendarai mobil Anda
lebih dari satu blok
sebelum mereka menjemputmu.

1385
01:28:36,200 --> 01:28:37,600
Sekarang, ayolah,
ayo pergi. Ayo.

1386
01:28:42,600 --> 01:28:44,600
Sekarang, dengarkan, sekarang,
tunggu sebentar.
Tidak, tidak, lihat di sini!

1387
01:28:44,600 --> 01:28:46,600
Jangan membuatnya lebih buruk
daripada yang sudah ada.

1388
01:28:46,600 --> 01:28:48,800
Saya tidak bisa menahannya.
Sekarang, kamu berbalik.
Berbalik saja.

1389
01:28:48,800 --> 01:28:50,800
Wah, kamu benar-benar terbalik,
bukan?
Berbalik.

1390
01:28:54,400 --> 01:28:56,800
Ayo, angkat tanganmu
di belakangmu.

1391
01:29:00,600 --> 01:29:01,800
Di sana.

1392
01:29:11,600 --> 01:29:13,000
Hanya beberapa lagi
jam, ed.
Pergilah ke neraka.

1393
01:29:27,600 --> 01:29:28,800
Ya?

1394
01:29:28,800 --> 01:29:30,200
Walt, ini Tom Valens.

1395
01:29:30,200 --> 01:29:31,600
Apakah aku membangunkanmu?

1396
01:29:31,600 --> 01:29:34,400
Tidak, tapi kencan kita jam 8:00.

1397
01:29:34,400 --> 01:29:37,200
Jika kamu berpikir
terbang ke Baja malam ini,
carilah anak laki-laki lain untuk dirimu sendiri.

1398
01:29:37,200 --> 01:29:39,200
Perjalanan Baja dibatalkan.

1399
01:29:39,200 --> 01:29:40,800
Apa yang saya cari
ada di sini.

1400
01:29:41,000 --> 01:29:42,200
Itu sudah ada di sini sepanjang waktu.

1401
01:29:42,200 --> 01:29:43,400
Ya, itu bagus.

1402
01:29:43,600 --> 01:29:44,800
Butuh bantuan untuk menemukannya?

1403
01:29:45,400 --> 01:29:48,000
Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya.

1404
01:29:48,000 --> 01:29:50,600
Sobat, bawa ototmu,
kita akan membuka kuburan.

1405
01:30:31,000 --> 01:30:32,600
Oh, mobil polisi belum.

1406
01:30:32,600 --> 01:30:34,400
Hal berikutnya yang Anda lakukan
akan memberitahuku kalau ini panas.

1407
01:30:34,400 --> 01:30:36,400
Tidak, itu miliknya
kepada seorang teman saya.

1408
01:32:46,400 --> 01:32:47,600
Ini dia.

1409
01:32:49,400 --> 01:32:51,000
Apakah kamu yakin?
kamu ingin melewatinya
dengan ini?

1410
01:32:52,000 --> 01:32:53,600
Sini, pegang ini.

1411
01:32:53,600 --> 01:32:55,200
Aku akan menggali dulu.

1412
01:32:55,200 --> 01:32:58,000
Terima kasih. saya lebih suka
awal yang berjalan untuk berjaga-jaga
apa pun boleh, "boo!"

1413
01:33:06,600 --> 01:33:08,600
Hei, Valen?
Hah?

1414
01:33:08,600 --> 01:33:11,200
Sebagai salah satu penjambret tubuh
ke yang lain,

1415
01:33:11,200 --> 01:33:14,200
apa yang membuatmu memutuskan
untuk menempuh rute ini
bukannya melalui Baja?

1416
01:33:14,200 --> 01:33:15,800
Uang Dr. Ruston.

1417
01:33:16,600 --> 01:33:18,800
Saya tidak tahu
bagaimana dia mendapatkannya.

1418
01:33:18,800 --> 01:33:21,000
Semakin aku berpikir
tentang hal itu, terlebih lagi
Saya yakin

1419
01:33:21,200 --> 01:33:25,200
itu ada hubungannya
dengan perilakunya
pada malam aku menghentikannya.

1420
01:33:25,200 --> 01:33:27,600
Aku tidak berhasil
koneksi sampai malam ini
ketika saya mengetahuinya

1421
01:33:27,600 --> 01:33:29,200
kantornya
telah terkoyak.

1422
01:33:29,200 --> 01:33:31,000
Hei, menurutku
Aku menabrak sesuatu.

1423
01:33:40,800 --> 01:33:42,600
Anda mengerti?
Ya.

1424
01:33:45,200 --> 01:33:47,200
Wah, perampokan besar.

1425
01:33:47,400 --> 01:33:50,400
Jika bukan karena
gaji yang tinggi dan
lingkungan yang indah,

1426
01:33:50,400 --> 01:33:52,200
Saya harus mempertimbangkannya
menyerah.

1427
01:33:55,200 --> 01:33:56,600
Mengerti.

1428
01:34:00,200 --> 01:34:01,600
Apa yang kita lakukan dengannya sekarang?

1429
01:34:02,000 --> 01:34:03,000
Tidak ada apa-apa.

1430
01:34:03,400 --> 01:34:05,000
Tidak ada apa-apa?

1431
01:34:05,000 --> 01:34:06,600
Valens, jika kamu
mencari polisi
permohonan kegilaan,

1432
01:34:06,800 --> 01:34:08,000
kamu baru saja memenuhi syarat.

1433
01:34:10,800 --> 01:34:12,200
Sekarang ada apa
aku sedang mencarinya.

1434
01:34:12,200 --> 01:34:13,800
Apa, milik anak-anak
pistol mainan?

1435
01:34:15,600 --> 01:34:18,400
Itu kesalahan yang sama
Caesar dibuat ketika dia
menemukannya di semak-semak.

1436
01:34:19,400 --> 01:34:21,200
Itu punya Ruston
aroma di atasnya.

1437
01:34:21,200 --> 01:34:24,000
Dan Ruston adalah temannya,
Ruston membawakannya mainan.

1438
01:34:25,600 --> 01:34:27,200
Jadi dia membawanya pulang.

1439
01:34:30,000 --> 01:34:32,600
Ini pistolnya
Saya sudah mencari
sejak malam aku menembaknya.

1440
01:34:32,600 --> 01:34:34,800
Apa, sampah itu
apakah Ruston terbunuh?

1441
01:34:38,400 --> 01:34:40,000
Ya, sampah, Walt.

1442
01:34:45,600 --> 01:34:47,400
Murni,
heroin murni.

1443
01:34:48,800 --> 01:34:52,200
Anda memotongnya setengah lusin
kali, itu seharusnya bernilai
50.000, 60.000 dolar.

1444
01:34:52,200 --> 01:34:55,400
Ruston sedang berlari
cincin obat bius.
Ya, tapi tidak semuanya sendirian.

1445
01:34:55,400 --> 01:34:57,000
Dia dihubungi
oleh Calvin York

1446
01:34:57,000 --> 01:34:58,800
ketika dia tertinggal
atas hutang perjudiannya.

1447
01:35:00,400 --> 01:35:02,800
Mereka tahu tentang
rahmatnya terbang
ke Baja.

1448
01:35:02,800 --> 01:35:05,200
Jadi dia menjadi
anak pembawa pesan.
Mari kita kembalikan.

1449
01:35:05,400 --> 01:35:08,200
50.000 dolar sekali jalan.
Lumayan untuk panggilan rumah.

1450
01:35:09,400 --> 01:35:10,200
Ya, itu berhasil
karena--

1451
01:35:11,000 --> 01:35:13,000
karena
posisinya yang unik.

1452
01:35:13,200 --> 01:35:15,400
Dia telah menghasilkan begitu banyak
perjalanan ke Baja,

1453
01:35:15,400 --> 01:35:16,800
Saya tidak berpikir
orang adat

1454
01:35:16,800 --> 01:35:18,400
bahkan merasa terganggu
untuk menghentikannya lagi.

1455
01:35:20,000 --> 01:35:23,600
Lihat, dia akan mengangkatnya
heroin di Baja
pada hari Rabu.

1456
01:35:23,600 --> 01:35:25,600
Ini dia.

1457
01:35:25,800 --> 01:35:29,600
Dan kirimkan
ke kontak lokalnya
di pemandangan laut pada hari Kamis.

1458
01:35:29,600 --> 01:35:31,800
Ayolah, Valen.
Jika kamu mencoba memberitahuku

1459
01:35:31,800 --> 01:35:34,000
nona tua kecil itu, pohon willow
sedang mendorong heroin...

1460
01:35:35,200 --> 01:35:37,200
Dia adalah sampulnya.

1461
01:35:37,200 --> 01:35:40,600
Ruston menempatkannya di pemandangan laut
jadi dia punya alasan
untuk pergi ke sana.

1462
01:35:40,600 --> 01:35:42,400
Ketika dia selesai
mengunjunginya,

1463
01:35:42,400 --> 01:35:44,200
dia bebas untuk mencapainya
penghubungnya.

1464
01:35:44,200 --> 01:35:46,800
Nah, jika kontaknya
tinggal di pemandangan laut
seperti yang kamu katakan

1465
01:35:46,800 --> 01:35:50,200
kok Ruston
membawa narkotika itu padanya
kapan dia terbunuh?

1466
01:35:50,400 --> 01:35:53,200
Orang yang bisa dihubungi
tidak ada di rumah malam itu.

1467
01:35:53,200 --> 01:35:56,000
Jadi Ruston pergi
dengan heroin
masih di sakunya?

1468
01:35:57,000 --> 01:35:58,400
Saat aku menghentikannya,
satu pemikirannya

1469
01:35:58,600 --> 01:36:00,800
adalah untuk menyingkirkan
bukti.

1470
01:36:00,800 --> 01:36:02,600
Jika dia tidak panik,
dia mendapat permintaan maaf.

1471
01:36:02,600 --> 01:36:04,400
Sebaliknya, dia mendapat peluru.

1472
01:36:04,400 --> 01:36:06,400
Baiklah,
kamu berhasil.

1473
01:36:06,400 --> 01:36:09,000
Mengikuti pistolnya
benar-benar selesai
kasusnya untukmu, ya?

1474
01:36:10,800 --> 01:36:12,800
Masih ada
petugas penghubung, Walt.

1475
01:36:12,800 --> 01:36:15,200
Ya. Itu akan sulit.

1476
01:36:15,200 --> 01:36:16,800
Mungkin dia melakukannya
tinggal di pemandangan laut,

1477
01:36:16,800 --> 01:36:18,800
tapi begitu juga 100 orang lainnya.

1478
01:36:18,800 --> 01:36:20,800
Pria yang aku inginkan
tidak ada di rumah malam itu.

1479
01:36:23,000 --> 01:36:25,200
Pesawatnya tertunda
karena kabut.

1480
01:36:27,200 --> 01:36:29,800
Apa, aku?
Oh, kamu pasti bercanda.

1481
01:36:31,200 --> 01:36:33,600
Siapa yang akan menjadi lebih baik
pengantar barang, Walt?

1482
01:36:33,800 --> 01:36:35,600
Seorang yang belum menikah,
pilot yang tidak terikat

1483
01:36:35,600 --> 01:36:38,800
melakukan kunjungan rutin
ke setiap kota besar
di pantai Pasifik?

1484
01:36:38,800 --> 01:36:41,600
Ah, ayolah, ayah,
sudah cukup sudah.

1485
01:36:41,600 --> 01:36:44,200
Ya, cukup sudah, Walt.

1486
01:36:44,200 --> 01:36:47,200
Anda mencoba membunuh saya.
Anda membunuh perawat itu,
cukup sudah cukup.

1487
01:36:47,200 --> 01:36:49,200
saya hanya ingin
kepuasan
untuk membawamu masuk.

1488
01:36:53,200 --> 01:36:55,400
Kamu tidak membawa
siapa pun di mana pun.

1489
01:36:58,800 --> 01:37:02,200
Dari tempatku berdiri,
teman lama,
kamu berada di atas sungai.

1490
01:37:02,200 --> 01:37:05,000
Jika ya
berpikir untuk pergi,
seseorang harus memberitahumu

1491
01:37:05,000 --> 01:37:07,800
itu bukan dayung di tanganmu,
itu hanya pistol mainan tua.

1492
01:37:08,600 --> 01:37:10,800
Itu senjata sungguhan, Walt.

1493
01:37:10,800 --> 01:37:14,200
Oh? Kalau begitu, jadilah tamuku.
Ambil bidikan pertama.

1494
01:37:20,400 --> 01:37:22,000
Itu senjata sungguhan, Walt.

1495
01:37:23,000 --> 01:37:25,400
Ya, itulah yang saya pikirkan.

1496
01:37:29,000 --> 01:37:31,800
Sekarang, apakah Tom valens yang asli
tolong mati saja?

1497
01:38:32,000 --> 01:38:33,800
Ini unit 4-k-2.

1498
01:38:35,600 --> 01:38:38,800
Minta ambulans
dan bantuan.

1499
01:38:38,800 --> 01:38:42,000
4-k-2, 4-k-2,
di mana lokasimu?

1500
01:38:45,200 --> 01:38:49,000
Kuburan hewan peliharaan istirahat abadi,
120 dan taman.

1501
01:38:50,600 --> 01:38:53,600
4-k-2, Roger. Semua unit
di sekitarnya,
petugas memerlukan bantuan.

1502
01:38:53,800 --> 01:38:57,000
Kuburan hewan peliharaan istirahat abadi,
120 dan taman.

1503
01:38:57,000 --> 01:38:59,400
Petugas memerlukan bantuan.
Petugas memerlukan bantuan.

1504
01:38:59,400 --> 01:39:02,200
Semua unit di sekitarnya,
petugas memerlukan bantuan.

1505
01:39:02,200 --> 01:39:04,200
Kuburan hewan peliharaan istirahat abadi,
120 dan taman.

